Емануил Криарас

Емануил Криарас, чието име се изписва на латиница и като Emmanouil или Emmanouel, е роден в Пирея през 1906 г. Прекарва детски години на Милос и израства в Ханя, преди да учи филология в Атинския университет от 1924 до 1929 г. След това работи в Средновековния архив на Атинската академия, първо като изследовател, после като директор. Докторатът му от 1938 г. разглежда изворите на „Еротокритос“.

През 1950 г. става професор по средновековна гръцка филология в Солунския университет. Преподаването, литературното изследване и подготовката на исторически речник се развиват заедно. Военната диктатура го уволнява от университета през 1968 г. Той продължава изследванията с обучен екип; първият том на речника излиза същата година. До 1997 г. под негово ръководство са публикувани общо четиринадесет тома. След това проектът преминава към Центъра за гръцки език.

Криарас участва и в обществения дебат за образованието и употребата на димотики. Подкрепя живия език в преподаването и монотоничната система за ударения. Атинската академия го избира за член-кореспондент през 1980 г. Изследвания, речници и спомени съпътстват дългия му труд до смъртта му в Солун на 22 август 2014 г.

Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας, „Речник на средновековната гръцка народноезична литература“, събира думи от текстове от 1100–1669 г. Първият том излиза през 1968 г. Заглавната дума води към варианти, значения и примери с посочени текстове. Читателят може да установи къде се среща употребата и кои свидетелства подкрепят тълкуването. Тази история на документираните употреби е резултат от колективна редакторска работа.

Криарас подготвя и литературни издания, включително критическото издание на Πανώρια, „Панория“ от Георгиос Хортацис, през 1975 г. Уводът, разночетенията, коментарите и речникът помагат на по-късните читатели да достигнат до предадения текст на друг автор. Неговият Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας, „Нов гръцки речник на съвременната димотики“, от 1995 г. разглежда съвременния писмен и говорим език. Μακράς ζωής αγωνίσματα, „Борби на един дълъг живот“, от 2009 г. е автобиография.

След първите четиринадесет тома средновековният речник продължава в Центъра за гръцки език. Онлайн епитомето представя заедно статии, съкращения и източници. Криарас прави езиковата история практична: и позната на вид дума изисква епоха, форма и контекст, преди да решим какво означава.

Отворете статията λέγω в онлайн епитомето и намерете вариантите λέγω и λέω. Открийте αόρ., разгърнете го като αόριστος и изберете пример, чийто източник да отбележите. До това историческо свидетелство направете отделно новогръцко упражнение: едно изречение със σήμερα λέω и друго с χθες είπα. Добавете собствено съобщение и прочетете двете на глас. Упражнявате форми, граматическо съкращение и смяна на време, без да приемате всеки средновековен тип за днешна реч. Текстът B1 подкрепя тези стъпки. За по-дълъг исторически цитат използвайте източника и обяснение или превод, подходящи за епохата му.

• Историческият му речник обхваща текстове от 1100 до 1669 г.
• Първите четиринадесет тома излизат между 1968 и 1997 г.
• Атинската академия го избира за член-кореспондент през 1980 г.