埃马努伊尔·克里亚拉斯

埃马努伊尔·克里亚拉斯的名字也转写为Emmanouil或Emmanouel，1906年生于比雷埃夫斯。他童年曾住在米洛斯，后来在哈尼亚长大，1924至1929年在雅典大学学习语文学。此后他进入雅典科学院的中世纪档案馆，先任研究人员，后任馆长。他于1938年完成的博士论文研究《埃罗托克里托斯》的来源。

1950年，他成为塞萨洛尼基大学中世纪希腊语文学教授。教学、文学研究与历史词典编纂并行发展。1968年，军事独裁政权将他从大学解职。他仍与受过训练的团队继续研究；词典第一卷也在这一年出版。到1997年，他主持出版了共十四卷，之后项目移交希腊语言中心。

克里亚拉斯也参与教育及希腊通俗语使用的公共讨论。他支持教学采用活的语言，支持单调重音体系。雅典科学院于1980年选他为通讯院士。他漫长的事业通过研究、词典及回忆录延续，直至2014年8月22日在塞萨洛尼基去世。

《Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας》（中世纪希腊通俗语文学词典）收集1100至1669年文本中的词语，第一卷于1968年出版。词条列出变体、词义及带有明确文本来源的例句。读者由此可以追问一种用法出现在哪里，哪些证据支持其解释。这部有文献依据的语言使用史来自集体编纂。

克里亚拉斯也整理文学文本，包括1975年出版的乔治奥斯·霍尔塔齐斯《Πανώρια》校勘本。序言、异文、注释和词汇表帮助后世读者接近另一位作者流传下来的作品。他的《Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας》（现代希腊通俗语新词典，1995）面向现代书面语和口语。《Μακράς ζωής αγωνίσματα》（漫长人生的奋斗，2009）则转向自传。

前十四卷完成后，中世纪词典在希腊语言中心继续编纂。在线简编将词条、缩写和来源并列展示，便于进入较早的语言材料。克里亚拉斯让语言史成为具体的阅读实践：即使一个词看上去熟悉，判断含义之前也须考察其时代、形式和上下文。

打开在线简编中的λέγω词条，找到λέγω与λέω两个变体。找出αόρ.，将其完整写成αόριστος，再选一个例句，记录来源标记。把这些历史证据放在一旁，另做现代希腊语练习：分别以σήμερα λέω和χθες είπα开头写一句话。补上自己的信息，再朗读两句。你练习辨认词形、解读语法缩写及改变时态，同时不把每个中世纪形式当作当代口语。B1短文支持这些步骤。阅读较长的历史引文时，应利用来源信息，并借助适合该文本时代的解释或译文。

• 他的历史词典收录1100至1669年的文本。
• 前十四卷于1968至1997年出版。
• 雅典科学院于1980年选他为通讯院士。