Эммануил Криарас

Эммануил Криарас, чьё имя латиницей передают также как Emmanouil или Emmanouel, родился в Пирее в 1906 году. Часть детства он провёл на Милосе, вырос в Ханье, а в 1924–1929 годах изучал филологию в Афинском университете. Затем работал в Средневековом архиве Афинской академии: сначала исследователем, впоследствии директором. Его диссертация 1938 года посвящена источникам «Эротокрита».

В 1950 году он стал профессором средневековой греческой филологии в Салоникском университете. Преподавание, литературные исследования и подготовка исторического словаря развивались вместе. Военная диктатура уволила его из университета в 1968 году. Он продолжил исследования с подготовленной командой; первый том словаря вышел в том же году. До 1997 года под его руководством появилось в общей сложности четырнадцать томов. Затем проект перешёл в Центр греческого языка.

Криарас участвовал и в общественном обсуждении образования и использования димотики. Он поддерживал живой язык в преподавании и монотоническую систему ударений. Афинская академия избрала его членом-корреспондентом в 1980 году. Исследования, словари и воспоминания сопровождали его долгую работу до смерти в Салониках 22 августа 2014 года.

Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας, «Словарь средневековой греческой народноязычной литературы», собирает слова из текстов 1100–1669 годов. Первый том вышел в 1968 году. Заглавное слово открывает варианты, значения и примеры с указанием конкретных текстов. Читатель может установить, где встречается употребление и какие свидетельства поддерживают толкование. Эта история документированного словоупотребления создана коллективной редакторской работой.

Криарас также готовил литературные издания, включая критическое издание Πανώρια, «Панории» Георгиоса Хортациса, 1975 года. Введение, разночтения, комментарии и словарь помогают позднейшему читателю обратиться к дошедшему произведению другого автора. Его Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας, «Новый греческий словарь современной димотики», 1995 года посвящён современному письменному и устному языку. Μακράς ζωής αγωνίσματα, «Борения долгой жизни», 2009 года — автобиография.

После первых четырнадцати томов средневековый словарь продолжили в Центре греческого языка. Онлайн-эпитома удобно показывает вместе статьи, сокращения и источники. Работа Криараса делает историю языка практичной: даже знакомому с виду слову нужны эпоха, форма и контекст, прежде чем станет понятно его значение.

Откройте статью λέγω в онлайн-эпитоме и найдите варианты λέγω и λέω. Найдите αόρ., раскройте его как αόριστος, затем выберите пример и запишите обозначение источника. Рядом с этим историческим свидетельством выполните отдельное новогреческое упражнение: начните одно предложение словами σήμερα λέω, другое — χθες είπα. Допишите собственное сообщение и прочитайте оба вслух. Вы тренируете формы, грамматические сокращения и смену времени, не принимая все средневековые формы за сегодняшнюю речь. Текст B1 помогает пройти эти шаги. Для длинной исторической цитаты используйте ссылку на источник и объяснение или перевод, соответствующие её эпохе.

• Его исторический словарь охватывает тексты 1100–1669 годов.
• Первые четырнадцать томов вышли между 1968 и 1997 годами.
• Афинская академия избрала его членом-корреспондентом в 1980 году.