Jeta
Lydia Koniordou lindi në Athinë më 1953. Studioi filologji angleze në Universitetin e Athinës dhe u diplomua në shkollën dramatike të Teatrit Kombëtar. Muzika dhe vallëzimi shoqëruan formimin në aktrim. Zhvillimi profesional e lidhi me regjisorë si Alexis Minotis, Karolos Koun dhe Kostas Tsianos, me qasje të ndryshme ndaj teatrit klasik e modern.
Karriera i përket edhe rrjetit rajonal teatral të Greqisë. Punoi me teatrot bashkiakë të Larisës, Volosit dhe Patrës dhe ishte drejtoreshë artistike në Volos e Patra. Kjo veprimtari lidhi interpretimin, regjinë dhe mësimdhënien jashtë kryeqytetit. Në një intervistë televizive kujtoi shfaqjet në sheshe fshatrash, hapësira të hapura dhe shkolla, duke treguar sa thellë mbeteshin në kujtesë këto takime me publikun.
Mësimdhënia u bë pjesë e vazhdueshme e praktikës, në shkollën e Teatrit Kombëtar dhe departamente universitare greke të teatrit. Akademia e Teatrit e Shangait dokumenton një punëtori për dramën antike më 2014 dhe regjinë e saj të Alkestit me studentë më 2015. Shkëmbimet përcollën metoda teatrale mes gjuhësh. Ishte gjithashtu ministre greke e Kulturës dhe Sportit nga 2016 deri më 2018. Puna e mëvonshme televizive i dha një mjedis tjetër zërit dhe lëvizjes së zhvilluar në skenë.
Veprat
Në Φοίνισσες (Gratë fenikase) të Teatrit Kombëtar më 1978, me regji të Alexis Minotis, Koniordou mori pjesë në kor dhe alternoi rolin e Antigonës. Më 1996 drejtoi Ηλέκτρα (Elektra) të Sofokliut dhe luajti rolin titullar. Prodhimi përdori përkthimin në greqishten moderne të Giorgos Heimonas. Pas Epidaurit udhëtoi në Greqi, Toronto dhe Nju-Jork.
Repertori shkon përtej lashtësisë. Në Γέρμα (Jerma) të Teatrit Kombëtar më 2000, me regji të Kostas Tsianos, interpretoi personazhin kryesor të Lorkës. Ishte prodhim grek i një vepre spanjolle, jo tekst i shkruar fillimisht në greqisht. Dallimi mes burimit antik, përkthimit modern dhe interpretimit të sotëm ka rëndësi për zgjedhjen e materialeve mësimore.
Në Shangai, Άλκηστη (Alkesti) e vitit 2015 ishte prodhim studentor i dokumentuar nga akademia pritëse; projekti ndërkombëtar për dramën greke nuk jep automatikisht dialog në greqisht. Televizioni shtoi një mjedis nga 2021, kur luajti Margaritën në Η γη της ελιάς (Toka e ullirit). Në intervistën e vitit 2022 te Eleni në MEGA foli për botën tjetër të kamerës dhe shpjegoi se teatri komunikon me lëvizje krahas fjalëve.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Koniordou bashkon interpretimin, regjinë dhe përcjelljen e praktikës teatrale me mësimdhënie. Puna rajonale përfshin edhe publikun jashtë skenave të mëdha urbane në historinë e teatrit bashkëkohor grek.
Për greqishten, dëgjoni thënien e shkurtër për fjalët dhe teatrin me përkthimin. Vini re një pauzë, pastaj provoni fjalinë tuaj Σε ακούω, «Po të dëgjoj», fillimisht qetë e pastaj më prerë. Mbani fjalët dhe përshkruani: Μιλάω ήρεμα, «Flas qetë»; Κάνω μια παύση, «Bëj një pauzë». Lexoni së pari përshtatjen. Detyra e mbështetur B1 zhvillon të folur të vëmendshëm; gjestet ndihmojnë interpretimin, por nuk zëvendësojnë kuptimin e fjalëve të panjohura dhe nuk e bëjnë çdo tragjedi mësim të lehtë.
A e dinit?
- Lindi në Athinë më 1953.
- E diplomuar në shkollën dramatike të Teatrit Kombëtar.
- Regjisore dhe interpretuese e Elektrës më 1996.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Φοίνισσες | Gratë fenikase — shfaqje | 1978 |
| Ηλέκτρα | Elektra — regji dhe rol titullar | 1996 |
| Γέρμα | Jerma — shfaqje | 2000 |
| Άλκηστη | Alkesti — prodhim studentor në Shangai | 2015 |
| Η γη της ελιάς | Toka e ullirit — televizion | 2021 |
Një varg për t’u mbajtur mend
Ο λόγος είναι σημαντικός αλλά το θέατρο δεν είναι μόνο λόγος.
O lógos eínai simantikós allá to théatro den eínai móno lógos.
Fjalët janë të rëndësishme, por teatri nuk është vetëm fjalë.
