Dimos Avdeliodis

Dimos Avdeliodis, i shkruar edhe Demos Avdeliodis, lindi në Kios më 1952. Studioi në Fakultetin e Filozofisë të Universitetit të Athinës dhe ndoqi shkollën dramatike të Giorgos Theodosiadis. Puna përfshiu regjinë, shkrimin, aktrimin dhe prodhimin; peizazhet dhe jeta bashkësore e ishullit u bënë burime të përsëritura për kinemanë.

Το δέντρο που πληγώναμε (Pema që plagosnim, 1986) krijoi një lidhje të qëndrueshme mes kujtesës fëmijërore dhe Kiosit. Νίκη της Σαμοθράκης (Fitorja e Samotrakës, 1990) dhe Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (Mbledhja pranverore e rojave fshatare, 1999) e zgjeruan kinemanë drejt komedisë dhe alegorisë shoqërore. Në vitet 1990 dha edhe mësim kinemaje në Universitetin Panteion. Ishte drejtor artistik i Teatrit Bashkiak Rajonal të Egjeut Verior.

Teatri përfshin përshtatje të Georgios Vizyinos dhe prodhime të Teatrit Kombëtar të Greqisë Veriore. Βαβυλωνία (Babilonia) u shfaq atje më 2009; Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Apologjia e Sokratit e Platonit) vijoi më 2015. Të dyja vendosin gjuhën në qendër përmes keqkuptimeve dialektore ose shqiptimit të një teksti antik. Shënimi për të dytën shpjegon interesin për tingullin, kuptimin emocional dhe qartësinë. E njëjta vëmendje lidh punën me aktorët dhe rrëfimin letrar.

Το δέντρο που πληγώναμε (Pema që plagosnim, 1986) ndjek dy djem, miqësia e të cilëve ndërpritet e rilind gjatë verës në Kios. Titulli lidh përvojat me prerjet në pemët e mastikës për të marrë rrëshirë. Peizazhi, puna stinore dhe lojërat krijojnë mjedis ishullor konkret. Νίκη της Σαμοθράκης (Fitorja e Samotrakës, 1990) sjell rivalitetin në qytet. Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (Mbledhja pranverore e rojave fshatare, 1999) kthehet në Kios më 1960, ku rojat e njëpasnjëshme dështojnë në detyrën në fshat.

Në Βαβυλωνία (Babilonia) të Dimitrios Vyzantios, vënë në skenë më 2009, njerëz nga rajone të ndryshme mblidhen në han dhe keqkuptojnë dialektet e njëri-tjetrit. E folura bëhet veprim. Regjia thekson marrëdhënien mes zërit, ritmit dhe reagimit që shkaktohet.

Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Apologjia e Sokratit e Platonit, 2015) përdori greqishten e lashtë me mbititra në greqishten moderne dhe anglisht. Vasilis Karaboulas luajti Sokratin, Thanasis Dislis Meletin. Avdeliodis drejtoi dhe përgatiti aktorët; Platoni mbetet autori. Prodhimi shqyrton forcën e një mbrojtjeje të folur dhe përkthimi hap rrugë drejt argumentit. Gjuha e asaj shfaqjeje historike ndryshon nga greqishtja moderne e përshtatur e kësaj faqeje.

Lexo thënien e shkurtër në greqishten moderne të Avdeliodis më poshtë, nga shënimi për Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Apologjia e Sokratit e Platonit), Teatri Kombëtar i Greqisë Veriore. Gjej λέξεις dhe νόημα: fjalë dhe kuptim. Pastaj provo fjalinë tonë të përditshme Εσύ το είπες fillimisht si pohim e pastaj si pyetje.

Ruaji fjalët, por ndrysho intonacionin. Më pas thekso εσύ, sikur përcakton kush tha diçka. Regjistro dy variantet dhe shpjego ndryshimin me një fjali të thjeshtë greke. Ushtrimi përdor interesin e tij për zërin me greqishte moderne të njohur. Teksti antik kërkon përkthim dhe mbështetje; B1 tregon tekstin e përshtatur dhe veprimtarinë e të folurit.

• Pema që plagosnim u prodhua më 1986 dhe u shfaq ndërkombëtarisht më 1987.
• Babilonia e vitit 2009 i bëri keqkuptimet dialektore pjesë të veprimit.
• Apologjia e vitit 2015 u luajt në greqishten e lashtë me mbititra në greqishten moderne dhe anglisht.