Jeta
Eudocia lindi rreth 400 si Athenais. Historiani i mëvonshëm Evagrius përmend Athinën si vendlindje dhe të atin Leontius si mësues. Zotërimi i epikës greke dëshmon arsim letrar të fortë. Kronikat zbukuruan ardhjen në oborr me hollësi dramatike; jo çdo ngjarje është fakt i sigurt. U bë e krishterë dhe mori emrin Eudocia para martesës me Theodosius II më 421; mori titullin Augusta më 423.
Më 438–439 udhëtoi në Tokën e Shenjtë përmes Antiokisë. Evagrius thotë se përfundoi një fjalim atje me varg homerik të përshtatur për lidhjen me dëgjuesit. Në fillim të viteve 440 kaloi nga Kostandinopoja në Jerusalem; data dhe rrethanat ndryshojnë sipas burimeve. Mbeti bamirëse perandorake dhe aktive në fe, edhe në grindjet pas Kalcedonit më 451. Vdiq më 460. Jeta lidh arsimin klasik, shkrimin e krishterë dhe patronazhin perandorak.
Veprat
Poezia e Eudocias tregon në fjalë takimin e arsimit klasik me krishterimin. Centonet homerike ritregojnë episode biblike duke rirenditur vargje e pjesë nga Iliada dhe Odisea. Mozaiku letrar i jep gjuhës së njohur kontekst e folës të ri. Tradita përfshin punë të mëparshme të Patricius dhe disa versione; jo çdo varg është me siguri i saj.
Poema për Qiprianin dhe Justën përshtat rrëfim të krishterë në epikë greke. Magjistari, kthimi dhe heroina e palëkundur janë histori fetare, jo biografi dokumentare. Mbeten pjesë; Foti përshkruan materiale të humbura. Mbishkrimi në vargje i banjave Hammat Gader, i lidhur me Eudocian, lavdëron burimet e ngrohta. Greqishtja letrare punon në Bibël, jetë shenjtorësh dhe banja publike. Në Antioki vargu për prejardhjen krijon lidhje qytetare. Gjuha e lashtë kërkon përkthim ndihmës; teksti B1 këtu është modern.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Eudocia ndihmon të ndjekim greqishten pa barazuar lashten me modernen. Hapni Historinë kishtare të Evagrius 1.20 dhe gjeni vargun e raportuar me Ὑμετέρης. Lexoni versionin tonë modern: Λέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα. Krahasoni αἵματος dhe αίμα, pastaj shprehni prejardhjen përditë: Η καταγωγή μου είναι από την Αθήνα. Lidhni Athinën, Kostandinopojën dhe Jerusalemin në hartë me από dhe στην. Teksti i ruajtur bashkohet me fraza të dobishme moderne; origjinali mbetet letërsi e antikitetit të vonë.
A e dinit?
- Emri i parë ishte Athenais, Eudocia emri i krishterë perandorak.
- Centoni rirendit vargjet e vjetra në poemë të re.
- Evagrius raporton citatin e Antiokisë si përshtatje të Homerit.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Αυγούστα | Titulli Augusta | 423 |
| Λόγος στην Αντιόχεια | Fjalim në Antioki | 438–439 |
| Ομηρικοί κέντρωνες | Centone homerike — kontribut në traditë | before 460 |
| Ποίημα για τον Κυπριανό και την Ιούστα | Poemë për Qiprianin dhe Justën | before 460 |
Një varg për t’u mbajtur mend
Ὑμετέρης γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι
Në greqishten e sotmeΛέω πως είμαι από τη δική σας γενιά και το δικό σας αίμα.
Hymeteres genees te kai haimatos euchomai einai
Deklaroj se jam nga fisi dhe gjaku juaj.
