grecfacilegrecfacile
Theodhoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Greqia moderne · Gjeneral i vitit 1821

Theodhoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponez; Nafplio; Athinë

Theodhoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), Γέρος του Μοριά (Plaku i Moresë), ishte udhëheqësi ushtarak i Luftës greke të Pavarësisë në Peloponez. Kleft nga një familje luftëtarësh malesorë, ai mori Tripolicën në vitin 1821 dhe shkatërroi një ushtri osmane në Dervenaqia në vitin 1822, u burgos dhe u dënua me vdekje nga pala e vet, dhe diktoi kujtime që janë ndër librat më të gjallë të greqishtes së re. Statuja e tij mbi kalë qëndron në qendër të Athinës.

Jeta

Kolokotronisi lindi më 3 prill 1770 në Ramovuni të Mesenisë, në jugperëndim të Peloponezit, në një familje kleftësh, të jashtëligjshmëve të armatosur të maleve osmane, të cilët kishin luftuar po atë vit në kryengritjen e dështuar të Orlovit. I ati, Konstandini, u vra nga forcat osmane në vitin 1780, kur djali ishte dhjetë vjeç; ai u rrit me pushkë në dorë dhe në të njëzetat ishte vetë kapiten kleftësh. Në vitin 1806 osmanët i ndoqën kleftët e Peloponezit dhe ai u arratis në Zakinth, në Ishujt Jonianë, ku shërbeu si oficer në një regjiment grek të ushtrisë britanike dhe mësoi diçka nga lufta e rregullt. Atje, në vitin 1818, u bashkua me Filiki Eterinë, shoqërinë e fshehtë që përgatiste revolucionin.

Në janar të vitit 1821 zbarkoi në Mani dhe, kur shpërtheu kryengritja në mars, u bë udhëheqësi i forcave të parregullta të Peloponezit. Pas fitoreve të viteve 1821–22 u emërua komandant i përgjithshëm, por luftërat civile të vitit 1824 e vunë kundër qeverisë dhe në vitin 1825 u mbyll në një manastir në Hidra, nga ku u lirua vetëm sepse ushtria egjiptiane e Ibrahim Pashës kishte pushtuar Peloponezin. Ai mbështeti Kapodistrian dhe, pas vrasjes së guvernatorit, kundërshtoi regjencën bavareze të mbretit të ri Oton; në vitin 1834 u gjykua për tradhti dhe u dënua me vdekje. Dy nga gjyqtarët, Polizoidhi dhe Tercetisi, refuzuan ta nënshkruanin vendimin. Otoni e fali në vitin 1835 dhe e bëri gjeneral dhe këshilltar shteti. Vdiq në Athinë më 4 shkurt 1843, pasi ishte kthyer në shtëpi nga një ballo në pallat.

Veprat

Kolokotronisi e fitoi Luftën e Pavarësisë në tokë gjatë dy viteve të saj të para. Në Valteci, në maj të vitit 1821, njerëzit e tij zmbrapsën garnizonin osman të Tripolicës, dhe më 23 shtator 1821 vetë qyteti, kryeqyteti osman i Peloponezit, ra në duart e grekëve, i ndjekur nga një masakër që ai nuk mundi ose nuk deshi ta ndalonte. Verën pasardhëse një ushtri osmane prej rreth 25.000 vetash nën komandën e Dramali Pashës hyri në Peloponez për të shtypur kryengritjen; Kolokotronisi e la të përparonte, dogji pas saj fushën e Argosit dhe, kur ajo u përpoq të tërhiqej nëpër grykat malore të Dervenaqias më 26–28 korrik 1822, e shkatërroi. Peloponezi nuk u kërcënua më seriozisht derisa mbërriti Ibrahimi në vitin 1825. Kundër trupave të disiplinuara egjiptiane të Ibrahimit ai bëri luftë guerile dhe u përgjigj grekëve që i nënshtroheshin pushtuesit me të famshmen «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (zjarr dhe sëpatë për ata që u përulën).

Armët e tjera të tij ishin fjalët. Në vitin 1836 ia diktoi kujtimet e tij Jeorjios Tercetisit, gjyqtarit që kishte refuzuar ta dënonte; të botuara në vitin 1846 me titullin Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Rrëfim i ngjarjeve të racës greke), ato janë zëri i një gjeniu të pashkolluar, të drejtpërdrejtë, gazmor dhe dinak, dhe rrëfimi më i mirë i vetëm i 1821-shit nga brenda. Më 8 tetor 1838 ai u foli nxënësve të gjimnazit të Athinës në Pniks, kodrën ku mblidhej kuvendi i lashtë, duke u treguar se si revolucioni kishte nisur pa ushtarë, para apo armë, dhe duke i nxitur të mësonin, të qëndronin të bashkuar dhe ta donin atdheun. Fjalimi, i shtypur në një gazetë një muaj më vonë, lexohet edhe sot në shkollat greke.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Çdo grek e njeh fytyrën e tij: statujën e bronztë mbi kalë nga Lazaros Sohos (1904) përpara Parlamentit të Vjetër në rrugën Stadiu të Athinës, me një kopje në sheshin kryesor të Nafplios, dhe përkrenaren e famshme nga vitet e shërbimit britanik, që ruhet në Muzeun Kombëtar Historik në ndërtesën e Parlamentit të Vjetër. Ai ishte në kartëmonedhën prej 5.000 dhrahmish deri në ardhjen e euros. Rrugë me emrin Κολοκοτρώνη përshkojnë pothuajse çdo qytet, dhe fjalimi i tij në Pniks, që nis me «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», gjendet në antologjitë shkollore krahas pjesëve nga kujtimet, të cilat një nxënës mund t'i lexojë në origjinal në Wikisource greke. Më 25 mars, Ditën e Pavarësisë, nxënësit ende vishen si ai, me përkrenaren dhe φουστανέλα-n e bardhë. Nofka Γέρος του Μοριά nuk ka nevojë për shpjegim për askënd në Greqi.

A e dinit?

  • U dënua me vdekje nga një gjykatë greke në vitin 1834, trembëdhjetë vjet pasi kishte marrë Tripolicën; dy gjyqtarët që refuzuan të nënshkruanin vendimin u bënë vetë heronj kombëtarë.
  • Mezi dinte të shkruante; kujtimet e tij ia diktoi në vitin 1836 Jeorjios Tercetisit, njërit nga ata dy gjyqtarë.
  • Përkrenarja e tij e famshme nuk është aspak greke: vjen nga uniforma e regjimentit grek ku shërbeu nën britanikët në Ishujt Jonianë.
  • Vdiq natën kur u kthye në shtëpi nga një ballo në pallatin e mbretit Oton, në shkurt të vitit 1843.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Μάχη του ΒαλτετσίουBeteja e Valtecit1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςRënia e Tripolicës1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαBeteja e Dervenaqias1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμRezistenca guerile kundër Ibrahim Pashës1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαFjalimi në Pniks para nxënësve të Athinës1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςRrëfim i ngjarjeve të racës greke (kujtime, të diktuara më 1836)1846

Një varg për t’u mbajtur mend

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

Në këtë vend ku shkel sot unë, në kohët e lashta qëndronin burra të urtë dhe i flisnin popullit…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Theodhoros Kolokotronis, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Λόγος στην Πνύκα»Fjalimi në Pniks

Fillimi i fjalimit që gjenerali i vjetër mbajti në kodrën e Pniksit në Athinë, më 8 tetor 1838, para nxënësve të gjimnazit të qytetit. Më pas ai u tregon atyre historinë e Luftës së Pavarësisë dhe i paralajmëron kundër përçarjes.

Παιδιά μου!Bijtë e mi!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Në këtë vend, ku unë shkel sot, shkelnin dhe u flisnin popullit në kohët e vjetra burra të urtë, burra me të cilët nuk jam i denjë të krahasohem, as të arrij gjurmët e tyre. Unë dëshiroja t'ju shihja, bijtë e mi, në lavdinë e madhe të të parëve tanë, dhe vij t'ju them ato që vetë vura re në kohën e luftës, para saj dhe pas saj, që prej tyre të nxjerrim përfundime edhe për lumturinë tuaj të ardhshme, ndonëse vetëm Zoti i di të ardhmet. Dhe për grekët e vjetër, ç'njohuri kishin dhe ç'lavdi e nder gëzonin pranë kombeve të tjera të kohës së tyre, ç'heronj, strategë e burra shteti kishin, për këto ju flasin çdo ditë mësuesit tuaj dhe të diturit tanë. Unë nuk jam i mjaftueshëm për këtë. Ju them vetëm se ishin të urtë, dhe se prej këtu kombet e tjera morën dhe huazuan urtësinë e tyre.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B1

Lexoni për Theodhoros Kolokotronis në greqisht (B1)

Fjalë nga teksti

  • familje
  • mal
  • luftë
  • udhëheq, drejtoj
  • ushtri
  • burg
  • atdhe
  • statujë

Të tjerë në nivelin B1

Të gjithë 100 personalitetet →