Jeta
Pavlina Pampoudi lindi në Athinë më 1948. Studioi histori dhe arkeologji në Universitetin e Athinës dhe ndoqi kurse matematike, si dhe pikture në Athinë dhe në Byam Shaw School of Art të Londrës. Interesat e ndryshme u bënë pjesë e karrierës mes shkrimit, figurave dhe gjuhës.
Vëllimi i parë, Σχεδόν χωρίς προοπτική δυστυχήματος (Pothuajse pa perspektivë aksidenti), doli më 1971. Pasuan Καρτ ποστάλ (Kartolina, 1980) dhe Το μάτι της μύγας (Syri i mizës, 1983). Krahas poezisë punoi në botime e reklamë, përktheu letërsi dhe krijoi libra për fëmijë. Përkthimet përfshijnë Lewis Carroll, Charles Dickens dhe T. S. Eliot.
Proza përfshin Χάρτινη ζωή (Jetë prej letre, 2002), ndërsa Σημειώσεις για το άγραφο (Shënime për të pashkruarën) vazhdoi poezinë më 2021. Është bashkëthemeluese e Shoqatës së Autorëve Grekë dhe Rrethit të Poetëve. Puna shtrihet në ilustrim, pikturë, tekste këngësh e skenarë radioje dhe televizioni. Në mendimet publike kundërshton ndarjen tepër të prerë të fëmijërisë nga mosha e rritur. Libri lozonjar dhe poezia kërkuese i përkasin së njëjtës jetë krijuese, megjithëse i drejtohen ndryshe lexuesit.
Veprat
Pampoudi e bën gjuhën vend lëvizjeje dhe shndërrimi. Në shkrimin për fëmijë, shkronjat dhe numrat bëhen personazhe apo befasi. Përshkrimi botues i Με το άλφα και το βήτα (Me alfa dhe beta) thekson poezi të shkurtra humoristike që ndihmojnë njohjen e shkronjave. Ilustrimet e saj marrin pjesë në takimin fjalë-figurë.
Το παπί (Rosaku i vogël) tregon si tingulli bëhet ngjarje. Një rrokje zhduket dhe zëri i rosakut ndryshon. Materiali zyrtar gjuhësor e përdor për heqje e shtim rrokjesh. Ndryshimi i vogël prek modelin e tingullit dhe atë që fjala duket se bën.
Shkrimi për të rritur shqyrton trysni të tjera. Jetë prej letre ndjek dy familje krahas historisë greke dhe ndërthur rrëfim, dokumente e korrespondencë. Shënime për të pashkruarën kthehet te shkrimi, rrugët imagjinare, ciklet dhe historitë. Leximi bëhet kërkim fillimesh të mundshme. Humori dhe shqetësimi bashkëjetojnë. Loja e thjeshtë e tingujve mund të hapë botë më të ndërlikuar kujtese, identiteti dhe ndërtimi poetik.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Librat dhe burimet zyrtare arsimore, përfshirë Rosakun e vogël, afrojnë fjalët e Pampoudi. Nisni me tekstin e përshtatur. Thoni πε-πό-νι me tri duartrokitje, hiqni πε dhe thoni πό-νι me dy. Fjala e parë do të thotë pjepër, e dyta kalë i vogël poni. Vizatoni të dy dhe shkruani nga një fjali greke. Dëgjoni ndryshimin dhe përsëritni pa lëvizur theksin. Loja e re zhvillon vetëdijen e rrokjeve dhe lidh tingullin me kuptimin. Lexoni fjalitë duke treguar figurën e duhur. Teksti A2 mbështet detyrën; poezitë e plota ftojnë të lexoni më tej.
A e dinit?
- Përmbledhja e saj e parë poetike doli më 1971.
- Përveçse shkruan libra, ajo i ilustron.
- Poezia e saj Rosaku i vogël përfshihet në materiale zyrtare për mësimin e greqishtes.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Σχεδόν χωρίς προοπτική δυστυχήματος | Pothuajse pa mundësi aksidenti | 1971 |
| Καρτ ποστάλ | Kartolina | 1980 |
| Το μάτι της μύγας | Syri i mizës | 1983 |
| Χάρτινη ζωή | Jetë prej letre | 2002 |
| Σημειώσεις για το άγραφο | Shënime për të pashkruarën | 2021 |
Një varg për t’u mbajtur mend
Ισορροπώ το σκοτεινό με το φωτεινό.
Isorropó to skoteinó me to foteinó.
E baraspeshoj të errëtën me të ndritshmen.
