Jeta
Menis Koumantareas lindi në Athinë më 1931 dhe mbeti i lidhur me qytetin. Punoi në zyra detare e sigurimesh deri më 1981, duke shkruar krahas punës; nga 1982 u përqendrua në shkrim. Jetoi në Londër më 1948 dhe Berlinin Perëndimor më 1970 me bursë DAAD. Zyrat, udhëtimet dhe takimet urbane i dhanë mjedise karrierës së larmishme.
Më 1961 përktheu Hemingway, Joyce dhe Moravia në Ο Ταχυδρόμος (Postieri). Libri i parë Τα μηχανάκια (Makinat e fliperit) doli më 1962. Në diktaturën ushtarake kaloi katër gjyqe për Το αρμένισμα (Lundrim, 1967), përpara pafajësisë më 1969. Kontribuoi në Δεκαοχτώ κείμενα (Tetëmbëdhjetë tekste), kundër diktaturës, më 1970.
Mori katër çmime shtetërore letrare dhe atë të Fondacionit Kostas dhe Eleni Ouranis të Akademisë së Athinës më 2008. Bashkëthemelues i Shoqatës së Autorëve Grekë, mori pjesë në institucione teatri e muzike. Dhuroi arkivin në ELIA-MIET në dhjetor 2012. Dorëshkrime, skica, përkthime, letra dhe regjistrime dokumentojnë punën. Vdiq në Athinë më 2014.
Veprat
Athina e Koumantareas është vend pune, lëvizjeje dhe takimesh mes jetëve që nuk përputhen lehtë. Përmbledhja Τα μηχανάκια (Makinat e fliperit, 1962) ndjek të rinj nën trysni familjare e shoqërore; titulli u referohet lojërave mekanike. Βιοτεχνία υαλικών (Punishte qelqurinash, 1975) përqendrohet te Beba e Vlasis Tantis, tregtia e qelqurinave, ëndrrat e zhgënjimet përreth.
Η κυρία Κούλα (Zonja Koula, 1978) vendos në trenin periferik një marrëdhënie të papritur mes gruas së pjekur dhe studentit të ri. Mosha e pritshmëri të ndryshme takohen në vagon. Lëvizja e përditshme bëhet afërsi, pasiguri e ndarje, duke i dhënë qytetit rol dramatik.
Το κουρείο (Berberhana, 1979) ofron tjetër mjedis urban të vëzhguar me kujdes. Më 2010 autori tregoi se me redaktorin kontrolloi nëse pasqyra lejonte kalimtarin të shihte fytyrën e klientit. Hollësia hapësinore kishte rëndësi për besueshmërinë. Δυο φορές Έλληνας (Dy herë grek, 2001) zgjeron shkallën te dy familje dhe 1949–1990. Përkthimet e Faulkner e Carroll zgjeruan edhe bisedën letrare në greqisht.
Trashëgimia në Greqinë e sotme
Koumantareas e bën qytetin e njohur të vlejë një vështrim të dytë. Pasqyra në Το κουρείο lidh vëzhgimin letrar me greqishten praktike: të dallojmë kush sheh e kush duket. Lexoni tekstin e përshtatur B1, pastaj vizatoni vitrinë, pasqyrë dhe karrige imagjinare. Shkruani Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (Kalimtari sheh klientin.) dhe Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (Klienti duket në pasqyrë.), duke dalluar kryefjalët. Lëvizni karrigen dhe shkruani dy fjali për pamjen e ndryshuar. Thuajani partnerit me zë. Proza origjinale ofron lexim me mbështetje; skena mësimore është shembull i pavarur.
A e dinit?
- Lindi në Athinë më 1931; vdiq atje më 2014.
- Libri i parë i botuar Τα μηχανάκια (Makinat e fliperit) doli më 1962.
- Katër çmime shtetërore letrare dhe çmimi i Fondacionit Ouranis më 2008.
- Dhuroi arkivin në ELIA-MIET në dhjetor 2012.
Veprat kryesore
| Titulli greqisht | Titulli | Viti |
|---|---|---|
| Τα μηχανάκια | Makinat e fliperit — tregime | 1962 |
| Το αρμένισμα | Lundrim — tregime | 1967 |
| Βιοτεχνία υαλικών | Punishte qelqurinash — roman | 1975 |
| Η κυρία Κούλα | Zonja Koula — novelë | 1978 |
| Το κουρείο | Berberhana — novelë | 1979 |
| Δυο φορές Έλληνας | Dy herë grek — roman | 2001 |
Një varg për t’u mbajtur mend
Πιστεύω ότι ένα κείμενο ανήκει στην εποχή που έχει γραφτεί.
Pistévo óti éna keímeno aníkei stin epochí pou échei grafteí.
Besoj se një tekst i përket kohës kur është shkruar.
