grecfacilegrecfacile
Maria Polidhuri
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

B1Greqia moderne · Poete

Maria Polidhuri

Μαρία Πολυδούρη

1902 – 1930 · Kalamata; Athinë; Paris

Maria Polidhuri (Μαρία Πολυδούρη, 1902–1930) ishte një poete nga Kalamata që jetoi shpejt dhe vdiq e re. Në Athinë, në vitin 1922, ajo u dashurua me poetin Kostas Kariotakis; lidhja ishte e shkurtër dhe i la poezi për gjithë jetën. Studioi drejtësi, provoi aktrimin, jetoi në Paris dhe vdiq nga tuberkulozi në moshën njëzet e tetë vjeç, pasi kishte botuar dy përmbledhje nga shtrati i spitalit. Poezia e saj «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» (Vetëm se më deshe) është një nga poezitë e dashurisë më të dashura në gjuhën greke.

Jeta

Maria Polidhuri lindi më 1 prill 1902 në Kalamata, në Peloponez, e bija e një mësuesi letërsie; familja u zhvendos me emërimet e tij në Gjithio dhe Filiatra. E zgjuar dhe e shqetësuar, filloi të botonte poezi qysh nxënëse dhe në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeç punonte tashmë si nëpunëse në prefekturën e Mesenisë. Në vitin 1920 i vdiqën të dy prindërit brenda pak javësh. Vitin pasardhës u transferua në prefekturën e Atikës në Athinë dhe u regjistrua në fakultetin e drejtësisë, më shumë nga ambicia sesa nga dëshira për t'u bërë juriste.

Në zyrë, në vitin 1922, njohu një koleg, poetin Kostas Kariotakis. U dashuruan; ai ishte njëzet e pesë vjeç, ajo njëzet. Brenda pak muajsh Kariotakisi zbuloi se kishte sifilis dhe e ndërpreu lidhjen pa i thënë pse. E lënduar dhe e hutuar, Polidhuri u fejua me një avokat, e prishi fejesën, la studimet dhe administratën dhe u regjistrua në shkollën e dramës, ku doli për pak kohë në skenë. Në vitin 1926 u nis për në Paris, ku studioi rrobaqepësi dhe jetoi në varfëri; atje u sëmur nga tuberkulozi.

U kthye në Athinë në vitin 1928 dhe hyri në sanatoriumin Sotiria, spitali i madh i tuberkulozit në shpatet e malit Imit. Në korrik të po atij viti Kariotakisi vrau veten në Prevezë. Polidhuri, që nuk kishte pushuar së dashuri atë, e derdhi pjesën tjetër të jetës në dy libra të hollë dhe në një ditar. Vdiq në një klinikë të Athinës më 29 prill 1930, njëzet e tetë vjeçe.

Veprat

Dy përmbledhjet e Polidhurit, Οι τρίλλιες που σβήνουν (Trilet që shuhen, 1928) dhe Ηχώ στο χάος (Jehonë në kaos, 1929), u shtypën të dyja ndërsa ajo ishte në sanatorium, dhe pothuajse çdo poezi në to i drejtohet dikujt që mungon: prindërve të vdekur, të dashurit të humbur, vetë vdekjes, të cilën ajo e përshkruan si një dhëndër që vjen ta marrë. Gjuha është popullore dhe muzikore, me rimë dhe metër të rregullt, dhe toni është një përzierje e ekzaltimit adoleshent dhe e trishtimit të kthjellët që asnjë poet tjetër grek i viteve 1920 nuk e ka plotësisht. Kritikët e kohës së saj e renditën, bashkë me Kariotakisin, te «brezi i viteve njëzet», poetët e zhgënjimit pas katastrofës së Azisë së Vogël të vitit 1922; por aty ku Kariotakisi është ironik, Polidhuri është e pambrojtur.

Poezia e saj më e famshme, «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» (Vetëm se më deshe), e përmbys rendin e zakonshëm të poezisë së dashurisë: ajo këndon, thotë, jo sepse është e bukur apo e talentuar, por vetëm sepse dikur u dashurua, dhe ajo dashuri i dha një zë dhe një arsye për të ekzistuar. Poezi të tjera që njerëzit i njohin janë Σ' αγαπώ (Të dua), Γιατί σ' αγάπησα (Sepse të desha) dhe poezitë për Kariotakisin pas vdekjes së tij. Ditari i saj nga sanatoriumi dhe teksti në prozë Ημερολόγιο (Ditar) tregojnë të njëjtin zë në prozë të thjeshtë, pa sentimentalizëm përballë sëmundjes dhe vdekjes. Pas vdekjes së saj, poezitë u mblodhën, bashkë me pjesë të pabotuara, në një vëllim të vetëm Άπαντα (Vepra të plota).

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Polidhuri dhe Kariotakisi janë çifti i madh letrar i mallkuar i Greqisë, dhe historia e tyre është treguar në romane dhe në drama televizive. Poezitë e saj lexohen në orët e letërsisë në gjimnaz dhe në lice krahas atyre të tij, dhe «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» është kompozuar disa herë; versionet e kënduara gjenden në çdo shërbim transmetimi dhe janë mënyra më e lehtë për ta njohur. Në Kalamata, vendlindja e saj, një rrugë mban emrin e saj dhe një bust i saj qëndron në qytet, i cili i kushton një sallë. Spitali Sotiria në Athinë, ku shkroi librin e saj të dytë, është ende spitali kryesor i sëmundjeve të gjoksit në vend. Poezitë e saj të plota janë në domenin publik dhe lexohen falas në internet, gjë që e bën atë një nga poetët e parë që një nxënës mund ta lexojë të plotë.

A e dinit?

  • Ajo dhe Kariotakisi u njohën si kolegë në prefekturën e Atikës në Athinë në vitin 1922; të dy ishin nëpunës shteti që shkruanin poezi pas punës.
  • Të dyja përmbledhjet e saj u botuan ndërsa ishte paciente në sanatoriumin e tuberkulozit Sotiria.
  • Vdekja e saj më 29 prill 1930 erdhi më pak se dy vjet pas vetëvrasjes së Kariotakisit në Prevezë në korrik të vitit 1928.
  • Botonte poezi qysh nxënëse në Kalamata dhe punonte si nëpunëse shteti në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeç.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Οι τρίλλιες που σβήνουνTrilet që shuhen1928
Μόνο γιατί μ' αγάπησεςVetëm se më deshe1928
Ηχώ στο χάοςJehonë në kaos1929
ΗμερολόγιοDitar (nga sanatoriumi)1928–30
ΆπανταVepra të plota (pas vdekjes)posthumous

Një varg për t’u mbajtur mend

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες / στα περασμένα χρόνια.

Den tragoudo para giati m' agapises / sta perasmena chronia.

Nuk këndoj veçse sepse më deshe / në vitet që shkuan.

Μόνο γιατί μ' αγάπησες (1928)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Maria Polidhuri, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Γιατί μ’ αγάπησες»Vetëm se më deshe

E shkruar në sanatorium dhe drejtuar poetit Kostas Kariotakis, të cilin ajo e kishte dashur: katër të parat nga nëntë strofat pesëvargëshe të poezisë, secila e mbyllur me vargun me të cilin hapet. Citati i faqes është vargu i saj i parë e gjysmë.

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησεςNuk këndoj veçse ngaqë më deshe
στα περασμένα χρόνια.në vitet që shkuan.
Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμαEdhe në diell, në parandjenjën e verës,
και σε βροχή, σε χιόνια,edhe në shi, në borë,
δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησες.nuk këndoj veçse ngaqë më deshe.
Μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σουVetëm ngaqë më mbajte në krahët e tu
μια νύχτα και με φίλησες στο στόμα,një natë dhe më puthe në buzë,
μόνο γι’ αυτό είμαι ωραία σαν κρίνο ολάνοιχτοvetëm për këtë jam e bukur si zambak i çelur plot
κ’ έχω ένα ρίγος στην ψυχή μου ακόμα,dhe kam ende një drithërimë në shpirt,
μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου.vetëm ngaqë më mbajte në krahët e tu.
Μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξανVetëm ngaqë sytë e tu më panë
με την ψυχή στο βλέμμα,me shpirtin në vështrim,
περήφανα στολίστηκα το υπέρτατοme krenari u stolisa me kurorën
της ύπαρξής μου στέμμα,më të lartë të qenies sime,
μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξαν.vetëm ngaqë sytë e tu më panë.
Μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσεςVetëm ngaqë, kur kaloja, më soditje me admirim
και στη ματιά σου να περνάηdhe në vështrimin tënd pashë teksa kalonte
είδα τη λυγερή σκιά μου, ως όνειροhijen time të hollë, si një ëndërr
να παίζει, να πονάη,që luan, që dhemb,
μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσες.vetëm ngaqë, kur kaloja, më soditje me admirim.

«Μόνο γιατί μ’ αγάπησες» (Οι τρίλλιες που σβήνουν, 1928), stanzas 1–4 of 9 · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B1

Lexoni për Maria Polidhuri në greqisht (B1)

Fjalë nga teksti

  • studioj (në universitet)
  • dashuri
  • temë
  • tuberkuloz
  • spital
  • përmbledhje
  • i butë, i ëmbël
  • zë

Të tjerë në nivelin B1

Të gjithë 100 personalitetet →