Theodor Kallifatides

Theodor Kallifatides wurde 1938 in Molaoi, Lakonien, geboren und zog 1946 nach Athen. Er besuchte Karolos Kouns Schauspielschule und wanderte 1964 nach Schweden aus. Dort studierte er Philosophie an der Universität Stockholm. Eine weitere Sprache zu lernen gehörte zu einer Laufbahn, die griechische Erfahrungen mit schwedischem Ausdruck verband.

Sein schwedisches Debüt war der Gedichtband Minnet i exil (Erinnerung im Exil, 1969). Von 1969 bis 1972 lehrte er praktische Philosophie in Stockholm, danach leitete er Bonniers Litterära Magasin bis 1976. Romane, Gedichte und Essays entstanden neben Übersetzungen. Er übertrug etwa Strindberg und Bergman ins Griechische, Ritsos und Theodorakis ins Schwedische.

Er entwickelte auch griechische Fassungen eigener Bücher. Μια ζωή ακόμα (Noch ein Leben) erschien 2016 auf Griechisch; Ännu ett liv folgte 2017 auf Schwedisch. Im griechischen Interview erklärte er, wie dieses Buch die Verbindung zur eigenen Sprache erneuerte. Slaget om Troja (Die Belagerung von Troja), 2018 schwedisch veröffentlicht, kehrt in moderner Kriegsszenerie zur Ilias zurück. Sprache, erinnerte Orte und Erzählen werden zu tätigen Teilen kulturellen Austauschs.

Kallifatides bringt große Geschichtsfragen in kleine menschliche Begegnungen. Migration wird durch fremde Rede, Alltagsarbeit, Freundschaft und die Suche nach einem Platz erfahren. Griechische Erinnerungen wandern in schwedische Prosa; griechische Fassungen schaffen andere Beziehungen zu Lesern und Kindheitssprache.

Μητέρες και γιοι (Mütter und Söhne) erkundet Rückkehr, Erinnerung und Weitergabe einer Familiengeschichte. Brev till min dotter (Briefe an meine Tochter, 2012) geht anders vor: Ein verbannter Ovid spricht zur Tochter und seine Entwurzelung wird Fiktion. Die Briefe gehören zur Romanwelt. In Die Belagerung von Troja erzählt eine Lehrerin Kindern vom Trojanischen Krieg, während ihr griechisches Dorf im Zweiten Weltkrieg bombardiert wird. Antikes Erzählen lässt Gewalt und Verletzlichkeit bedenken.

Noch ein Leben behandelt die Schwierigkeit weiterzuschreiben und sprachliche Erneuerung. Der griechische Titel erlaubt Dauer und Hinzufügung: Das Leben geht weiter, eine Möglichkeit öffnet sich. Alltagswörter verlangen kontextbewusstes Lesen. Eine kleine Umstellung verändert die Betonung eines vertrauten Wortes.

Beginnen Sie mit Μια ζωή ακόμα und dem angepassten Text. Ordnen Sie drei eigene Beispiele Zeit und Menge zu: Μαθαίνω ακόμα ελληνικά, Θέλω μία ακόμα λέξη und Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Erkennen Sie noch immer, noch eins und noch nicht. Schreiben Sie mit jemandem einen kurzen Dialog über eine gelernte Sprache. Verwenden Sie ακόμα in zwei Bedeutungen und lesen Sie laut. Ein Alltagswort verbindet so Sprachpraxis mit dem Interesse des Buchs an Sprache und Neubeginn. Geübt wird am griechischen Text; ein schwedisches Original bietet eine eigene Leseerfahrung.

• Sein literarisches Debüt war ein schwedischer Gedichtband von 1969.
• Er übersetzte Literatur in beide Richtungen zwischen Griechisch und Schwedisch.
• Das griechische Μια ζωή ακόμα (Noch ein Leben, 2016) erschien vor dem schwedischen Ännu ett liv (2017).