西奥多·卡利法蒂德斯

西奥多·卡利法蒂德斯1938年生于拉科尼亚莫拉伊，1946年迁雅典。他就读卡罗洛斯·昆戏剧学校，1964年移居瑞典，在斯德哥尔摩大学学习哲学。学习另一种语言成为连接希腊经验与瑞典语表达的事业的一部分。

瑞典语处女作是诗集Minnet i exil（流亡中的记忆，1969）。1969—1972年教授实践哲学，之后主编Bonniers Litterära Magasin至1976年。小说、诗歌、随笔与翻译并行发展。他把斯特林堡、伯格曼等译成希腊语，把里索斯、泰奥多拉基斯译成瑞典语。

他也创作自己作品的希腊语版本。Μια ζωή ακόμα（再一次生命）2016年以希腊语出版；瑞典语Ännu ett liv于2017年问世。在希腊语访谈中，他解释这本书如何重建与母语的联系。2018年瑞典语Slaget om Troja（特洛伊围城）借现代战争情境回到《伊利亚特》。语言、记忆中的地点和讲故事成为文化交流的主动部分。

卡利法蒂德斯常把宏大历史问题放入小小的人际相遇。陌生言语、日常工作、友谊和寻找位置构成移居经验。希腊记忆进入瑞典语散文，希腊语版本则与读者及童年语言建立另一种关系。

Μητέρες και γιοι（母亲与儿子）探索归返、记忆和家庭故事传递。Brev till min dotter（给女儿的信，2012）走另一条路：被放逐的奥维德向女儿诉说，古罗马作家的离乡化为小说。这些信属于虚构世界。《特洛伊围城》中，教师向孩子讲特洛伊战争，而希腊村落正遭二战轰炸。古代叙事成为思考暴力和脆弱的途径。

《再一次生命》转向继续写作的困难与语言带来的新生。希腊书名容纳持续与增加：生命继续，又一种可能打开。平常词语需要语境阅读。略微移动位置，就能改变熟词的重点。

从Μια ζωή ακόμα书名和改写短文出发，将三个新例子分为时间和数量：Μαθαίνω ακόμα ελληνικά、Θέλω μία ακόμα λέξη、Δεν έχω τελειώσει ακόμα。辨认“仍然”“再一个”“还没”。与伙伴写学习某语言的简短对话，让ακόμα出现两种意思，再朗读。日常词把练习与书中语言和新开始的关怀相连。希腊语练习使用希腊语文本；原用瑞典语写的书带来独立阅读体验。

• 1969年，他以瑞典语诗集开始文学生涯。
• 他在希腊语与瑞典语之间进行双向文学翻译。
• 希腊语《Μια ζωή ακόμα》（再一次生命，2016）先于瑞典语《Ännu ett liv》（2017）出版。