Теодор Калифатидис

Теодор Калифатидис е роден в Молаи, Лакония, през 1938 г. и идва в Атина през 1946 г. Посещава драматичната школа на Каролос Кун, емигрира в Швеция през 1964 г. Учи философия в Стокхолмския университет. Другият език става част от кариера между гръцки опит и шведски израз.

Шведският дебют е стихосбирката Minnet i exil (Памет в изгнание, 1969). Преподава практическа философия в Стокхолм от 1969 до 1972 г., после редактира Bonniers Litterära Magasin до 1976 г. Романи, стихове и есета съпътстват превода. Пренася Стриндберг и Бергман на гръцки, Рицос и Теодоракис на шведски.

Създава и гръцки версии на своите книги. Μια ζωή ακόμα (Още един живот) излиза на гръцки през 2016 г.; Ännu ett liv следва на шведски през 2017 г. В гръцко интервю обяснява как писането подновява връзката му с езика. Slaget om Troja (Обсадата на Троя), шведско издание 2018 г., връща Илиада през съвременна война. Език, запомнени места и разказ участват в културния обмен.

Калифатидис внася голям исторически въпрос в малка среща. Миграцията се преживява през чужда реч, работа, приятелство и търсене на място сред другите. Гръцки спомени влизат в шведската проза; гръцките версии създават друга връзка с читателите и езика на детството.

Книгата Μητέρες και γιοι (Майки и синове) изследва завръщане, памет и семейно предаване. Brev till min dotter (Писма до дъщеря ми, 2012) следва друг път: изгнаникът Овидий говори на дъщеря си, превръщайки преселението в художествена измислица. Писмата принадлежат на романовия свят. В Обсадата на Троя учителка разказва Троянската война, докато гръцкото село е бомбардирано през Втората световна война. Античният разказ мисли насилие и уязвимост.

Още един живот разглежда трудността да продължиш да пишеш и езиковото обновление. Гръцкото заглавие допуска продължителност и добавяне: животът продължава, възможност се отваря. Всекидневните думи изискват контекст. Малка промяна на мястото изменя ударението върху позната дума.

Започнете с Μια ζωή ακόμα и адаптирания текст. Разделете три нови примера на време и количество: Μαθαίνω ακόμα ελληνικά, Θέλω μία ακόμα λέξη, Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Различете все още, още един и още не. Напишете кратък диалог за език, който учите. Използвайте ακόμα с два смисъла и четете на глас. Всекидневна дума свързва практиката с езика и новите начала в книгата. Гръцкият се упражнява с гръцки текст; книга, написана първоначално на шведски, предлага отделно четене.

• Литературният му дебют е стихосбирка на шведски от 1969 г.
• Превежда литература в двете посоки между гръцки и шведски.
• Гръцката Μια ζωή ακόμα (Още един живот, 2016) предхожда шведската Ännu ett liv (2017).