जीवन
थेओदोर काल्लिफातिदीस का जन्म 1938 में लाकोनिया के मोलाई में हुआ; 1946 में एथेंस आए। कारोलोस कुन की नाट्यशाला में पढ़े और 1964 में स्वीडन गए। स्टॉकहोम विश्वविद्यालय में दर्शन पढ़ा। दूसरी भाषा सीखना यूनानी अनुभव और स्वीडिश अभिव्यक्ति जोड़ते करियर का हिस्सा बना।
स्वीडिश शुरुआत कविता-संग्रह Minnet i exil (निर्वासन में स्मृति, 1969) था। 1969–1972 में व्यावहारिक दर्शन पढ़ाया, फिर Bonniers Litterära Magasin का 1976 तक संपादन किया। उपन्यास, कविताएँ, निबंध और अनुवाद साथ बढ़े। स्त्रिंदबर्ग और बर्गमान को यूनानी, रित्सोस और थेओदोराकिस को स्वीडिश में लाए।
अपने ग्रंथों के यूनानी रूप भी बनाए। Μια ζωή ακόμα (एक जीवन और) 2016 में यूनानी आया; Ännu ett liv स्वीडिश में 2017 में आया। यूनानी साक्षात्कार में उन्होंने बताया कि यह लिखने से मातृभाषा से संबंध नवीकृत हुआ। Slaget om Troja (त्रॉय की घेराबंदी), स्वीडिश 2018, आधुनिक युद्ध से इलियड लौटा। भाषा, याद के स्थान और कहानी सांस्कृतिक आदान-प्रदान के सक्रिय भाग बने।
कृतियाँ
काल्लिफातिदीस बड़ा ऐतिहासिक प्रश्न छोटी मानवीय मुलाक़ात में रखते हैं। प्रवास अनजान बोली, दैनिक काम, मित्रता और दूसरों में जगह पाने के प्रयास से अनुभव होता है। यूनानी यादें स्वीडिश गद्य में जाती हैं; यूनानी रूप पाठकों और बचपन की भाषा से दूसरा रिश्ता बनाते हैं।
Μητέρες και γιοι (माताएँ और बेटे) वापसी, स्मृति और पारिवारिक कहानी के हस्तांतरण को देखता है। Brev till min dotter (बेटी को पत्र, 2012) में निर्वासित ओविड बेटी से बोलता है; पुराने रोमन लेखक का विस्थापन कथा बनता है। पत्र उपन्यास की कल्पित दुनिया के हैं। त्रॉय की घेराबंदी में अध्यापिका बच्चों को ट्रोजन युद्ध बताती है, जबकि यूनानी गाँव द्वितीय विश्वयुद्ध की बमबारी झेलता है। प्राचीन कथा हिंसा और असुरक्षा पर सोचती है।
एक जीवन और लिखते रहने की कठिनाई तथा भाषा के नवीकरण पर है। यूनानी शीर्षक निरंतरता और जोड़ दोनों खोलता है: जीवन चलता है, दूसरी संभावना आती है। साधारण शब्द संदर्भ माँगते हैं। छोटा स्थान-बदलाव परिचित शब्द का बल बदलता है।
आज के यूनान में विरासत
Μια ζωή ακόμα और रूपांतरित पाठ से शुरू करें। तीन नए उदाहरण समय और मात्रा में बाँटें: Μαθαίνω ακόμα ελληνικά, Θέλω μία ακόμα λέξη, Δεν έχω τελειώσει ακόμα। अभी भी, एक और और अभी तक नहीं पहचानें। साथी के साथ सीखी जा रही भाषा पर छोटा संवाद लिखें। ακόμα के दो अर्थ रखें और ज़ोर से पढ़ें। दैनिक शब्द पुस्तक के भाषा और नए आरंभों से अभ्यास जोड़ता है। यूनानी अभ्यास यूनानी पाठ से है; मूल स्वीडिश किताब अलग पठन देती है।
क्या आप जानते हैं?
- 1969 में स्वीडिश कविता-संग्रह से साहित्यिक शुरुआत हुई।
- उन्होंने यूनानी और स्वीडिश के बीच दोनों दिशाओं में साहित्य का अनुवाद किया।
- यूनानी Μια ζωή ακόμα (एक जीवन और, 2016) स्वीडिश Ännu ett liv (2017) से पहले आया।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Μνήμη στην εξορία (Minnet i exil) | निर्वासन की स्मृति — स्वीडिश कविता | 1969 |
| Μητέρες και γιοι (Mödrar och söner) | माताएँ और बेटे — स्वीडिश मूल | 2007 |
| Γράμματα στην κόρη μου (Brev till min dotter) | बेटी को पत्र — स्वीडिश मूल | 2012 |
| Μια ζωή ακόμα | एक जीवन और — यूनानी संस्करण | 2016 |
| Η πολιορκία της Τροίας (Slaget om Troja) | ट्रॉय की घेराबंदी — स्वीडिश मूल | 2018 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Έχω την πατρίδα μέσα μου.
Écho tin patrída mésa mou.
मेरे भीतर मेरा देश है।
