Жизнь
Теодор Каллифатидес родился в Молаи, Лакония, в 1938-м, переехал в Афины в 1946-м. Посещал театральную школу Каролоса Куна, эмигрировал в Швецию в 1964-м. Изучал философию в Стокгольмском университете. Другой язык стал частью карьеры между греческим опытом и шведским выражением.
Шведский дебют — поэтический сборник Minnet i exil (Память в изгнании, 1969). Преподавал практическую философию в Стокгольме в 1969–1972 годах, затем редактировал Bonniers Litterära Magasin до 1976-го. Романы, стихи и эссе сопровождали перевод. Переводил Стриндберга и Бергмана на греческий, Рицоса и Теодоракиса на шведский.
Создавал греческие версии своих книг. Μια ζωή ακόμα (Ещё одна жизнь) вышла по-гречески в 2016-м; Ännu ett liv — по-шведски в 2017-м. В греческом интервью объяснил, как эта работа обновила связь с языком. Slaget om Troja (Осада Трои), шведское издание 2018-го, возвращается к Илиаде через современную войну. Язык, памятные места и рассказ участвуют в культурном обмене.
Произведения
Каллифатидес вводит большие исторические вопросы в малые встречи. Миграция переживается через чужую речь, работу, дружбу и поиск места среди других. Греческая память входит в шведскую прозу, греческие версии создают другие отношения с читателями и языком детства.
Книга Μητέρες και γιοι (Матери и сыновья) исследует возвращение, память и передачу семейной истории. Brev till min dotter (Письма моей дочери, 2012) идёт иначе: изгнанный Овидий обращается к дочери, превращая перемещение в вымысел. Письма принадлежат миру романа. В Осаде Трои учительница рассказывает детям о Троянской войне, пока греческую деревню бомбят во Вторую мировую. Древний сюжет осмысляет насилие и уязвимость.
Ещё одна жизнь касается трудности продолжать писать и обновления через язык. Греческое название допускает длительность и добавление: жизнь продолжается, открывается возможность. Обычным словам нужен контекст. Небольшая перестановка меняет акцент знакомого слова.
Наследие в сегодняшней Греции
Начните с Μια ζωή ακόμα и адаптированного текста. Разделите три новых примера на время и количество: Μαθαίνω ακόμα ελληνικά, Θέλω μία ακόμα λέξη, Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Различите всё ещё, ещё один и ещё не. Напишите диалог об изучаемом языке. Используйте ακόμα в двух смыслах и прочтите вслух. Бытовое слово соединяет практику с языком и новым началом в книге. Греческий тренируется по греческому тексту; шведский оригинал другой книги даёт отдельный опыт чтения.
Знаете ли вы?
- Его литературным дебютом стал сборник стихов на шведском в 1969 году.
- Он переводил литературу в обоих направлениях между греческим и шведским.
- Греческая Μια ζωή ακόμα (Ещё одна жизнь, 2016) вышла раньше шведской Ännu ett liv (2017).
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Μνήμη στην εξορία (Minnet i exil) | Память в изгнании — стихи на шведском | 1969 |
| Μητέρες και γιοι (Mödrar och söner) | Матери и сыновья — шведский оригинал | 2007 |
| Γράμματα στην κόρη μου (Brev till min dotter) | Письма дочери — шведский оригинал | 2012 |
| Μια ζωή ακόμα | Ещё одна жизнь — греческое издание | 2016 |
| Η πολιορκία της Τροίας (Slaget om Troja) | Осада Трои — шведский оригинал | 2018 |
Строка, которую стоит запомнить
Έχω την πατρίδα μέσα μου.
Écho tin patrída mésa mou.
Я ношу родину в себе.
