Theodor Kallifatides

Theodor Kallifatides nasceu em Molaoi, Lacónia, em 1938 e mudou-se para Atenas em 1946. Frequentou a escola dramática de Karolos Koun e emigrou para a Suécia em 1964. Estudou filosofia na Universidade de Estocolmo. Aprender outra língua integrou uma carreira entre experiência grega e expressão sueca.

Estreou-se em sueco com Minnet i exil (Memória no exílio, 1969). Ensinou filosofia prática em Estocolmo de 1969 a 1972, depois dirigiu Bonniers Litterära Magasin até 1976. Romances, poemas e ensaios acompanharam traduções. Trouxe Strindberg e Bergman para grego, Ritsos e Theodorakis para sueco.

Desenvolveu versões gregas dos próprios livros. Μια ζωή ακόμα (Outra vida) saiu em grego em 2016; Ännu ett liv seguiu em sueco em 2017. Numa entrevista grega explicou como escrevê-lo renovou a ligação à sua língua. Slaget om Troja (O cerco de Troia), publicado em sueco em 2018, regressou à Ilíada através da guerra moderna. Língua, lugares recordados e narrativa participam no intercâmbio cultural.

Kallifatides aproxima grandes questões históricas de pequenos encontros. A migração vive-se através da fala estranha, trabalho, amizade e procura de lugar entre os outros. Memórias gregas entram na prosa sueca; as versões gregas criam outra relação com leitores e língua infantil.

Μητέρες και γιοι (Mães e filhos) explora regresso, memória e transmissão familiar. Brev till min dotter (Cartas à minha filha, 2012) segue outro caminho: Ovídio exilado fala à filha, transformando deslocação em ficção. As cartas pertencem ao mundo imaginado do romance. Em O cerco de Troia uma professora conta a guerra troiana às crianças enquanto a aldeia grega sofre bombardeamentos da Segunda Guerra Mundial. A história antiga interroga violência e vulnerabilidade.

Outra vida aborda a dificuldade de continuar a escrever e a renovação linguística. O título grego permite duração e adição: a vida continua, abre-se outra possibilidade. As palavras comuns exigem contexto. Uma pequena mudança de posição altera a ênfase de um termo familiar.

Comece por Μια ζωή ακόμα e pelo texto adaptado. Separe três exemplos novos em tempo e quantidade: Μαθαίνω ακόμα ελληνικά, Θέλω μία ακόμα λέξη e Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Distinga ainda, mais um e ainda não. Escreva um diálogo curto sobre uma língua que aprende. Use ακόμα com dois sentidos e leia em voz alta. Uma palavra quotidiana liga a prática ao interesse do livro por língua e recomeços. O grego pratica-se com o texto grego; um original sueco oferece outra experiência de leitura.

• Estreou-se com uma coletânea de poesia sueca em 1969.
• Traduziu literatura nos dois sentidos entre grego e sueco.
• Μια ζωή ακόμα (Outra vida, 2016), em grego, antecedeu o sueco Ännu ett liv (2017).