Život
Teodor Kalifatides rođen je u Molaiju, Lakonija, 1938, a u Atinu došao 1946. Pohađao je školu Karolosa Kuna i emigrirao u Švedsku 1964. Studirao je filozofiju na Univerzitetu u Stokholmu. Učenje drugog jezika postalo je deo karijere između grčkog iskustva i švedskog izraza.
Švedski prvenac bila je zbirka Minnet i exil (Pamćenje u izgnanstvu, 1969). Predavao je praktičnu filozofiju 1969–1972, zatim uređivao Bonniers Litterära Magasin do 1976. Romani, pesme i eseji razvijali su se uz prevod. Prenosio je Strindberga i Bergmana na grčki, Ricosa i Teodorakisa na švedski.
Razvijao je i grčke verzije svojih knjiga. Μια ζωή ακόμα (Još jedan život) izašla je na grčkom 2016; Ännu ett liv na švedskom 2017. U grčkom intervjuu opisao je kako je pisanje obnovilo jezičku vezu. Slaget om Troja (Opsada Troje), švedski 2018, vraća Ilijadu kroz savremeni rat. Jezik, zapamćena mesta i pripovedanje učestvuju u kulturnoj razmeni.
Dela
Kalifatides unosi veliko istorijsko pitanje u mali susret. Migracija se doživljava kroz tuđ govor, rad, prijateljstvo i traženje mesta među drugima. Grčke uspomene putuju u švedsku prozu; grčke verzije stvaraju drugačiju vezu s čitaocima i jezikom detinjstva.
Knjiga Μητέρες και γιοι (Majke i sinovi) istražuje povratak, pamćenje i prenos porodične priče. Brev till min dotter (Pisma mojoj kćeri, 2012) ide drugim putem: izgnani Ovidije govori kćeri i raseljavanje postaje fikcija. Pisma pripadaju svetu romana. U Opsadi Troje učiteljica deci priča Trojanski rat dok grčko selo trpi bombardovanje Drugog svetskog rata. Antička priča razmatra nasilje i ranjivost.
Još jedan život obrađuje teškoću nastavljanja pisanja i jezičku obnovu. Grčki naslov dopušta trajanje i dodatak: život traje, mogućnost se otvara. Obične reči traže kontekst. Mala promena mesta menja naglasak poznate reči.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Počnite od Μια ζωή ακόμα i prilagođenog teksta. Razvrstajte tri nova primera na vreme i količinu: Μαθαίνω ακόμα ελληνικά, Θέλω μία ακόμα λέξη, Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Razlikujte još uvek, još jedan i još ne. Napišite kratak dijalog o jeziku koji učite. Upotrebite ακόμα s dva značenja i čitajte naglas. Svakodnevna reč povezuje vežbu s jezikom i novim počecima knjige. Grčki se vežba grčkim tekstom; knjiga izvorno na švedskom nudi zasebno čitalačko iskustvo.
Da li ste znali?
- Književno je debitovao zbirkom poezije na švedskom 1969.
- Prevodio je književnost u oba smera između grčkog i švedskog.
- Grčko Μια ζωή ακόμα (Još jedan život, 2016) prethodilo je švedskom Ännu ett liv (2017).
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Μνήμη στην εξορία (Minnet i exil) | Sećanje u izgnanstvu — poezija na švedskom | 1969 |
| Μητέρες και γιοι (Mödrar och söner) | Majke i sinovi — švedski original | 2007 |
| Γράμματα στην κόρη μου (Brev till min dotter) | Pisma mojoj kćeri — švedski original | 2012 |
| Μια ζωή ακόμα | Još jedan život — grčko izdanje | 2016 |
| Η πολιορκία της Τροίας (Slaget om Troja) | Opsada Troje — švedski original | 2018 |
Stih koji vredi zapamtiti
Έχω την πατρίδα μέσα μου.
Écho tin patrída mésa mou.
Nosim domovinu u sebi.
