卡特琳娜·安盖拉基-鲁克

卡特琳娜·安盖拉基-鲁克1939年生于雅典。她在希腊、法国南部和日内瓦学习，毕业于翻译与口译学校，掌握英语、法语和俄语。这种教育支持了她的职业：创作希腊诗歌与把其他诗人译入希腊语，始终紧密联系。

在尼科斯·卡赞扎基斯的鼓励下，她的首篇发表诗作《Μοναξιά》（《孤独》）于1956年刊于《Καινούργια Εποχή》（《新时代》）。从六十年代初开始，她陆续推出诗集。随后数十年，她发展出以身体经验为中心的声音：爱情、记忆与衰老成为身体所经历的问题。雅典和埃伊纳是其工作的重要场所，朗诵与讲座又使她来到海外大学。

她翻译过迪伦·托马斯、安德烈·沃兹涅先斯基、弗拉基米尔·马雅可夫斯基和谢默斯·希尼。自己的诗也以译本和国际选集形式传播。1984年的《Οι μνηστήρες》（《求婚者》）获1985年国家诗歌二等奖。其他荣誉包括2000年雅典科学院乌拉尼斯奖，以及表彰整体贡献的2014年度文学大奖。她2020年1月21日去世。ERT保存的访谈和朗读，让听众仍能听她用希腊语谈诗。

安盖拉基-鲁克常从身体经验而非遥远抽象概念出发。官方学校选集中的《Ο τζίτζικας》（《蝉》）让昆虫发声。歌声、夏热和凉风带来的舒缓，把创造与继续活着的需要相连。说话者听自己与他人听它的差异，对艺术表达提出细微问题。

《Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης》（《佩涅洛佩的散落纸页》，1977）将神话女性带入当代诗歌语言。佩涅洛佩的视角使等待与缺席获得她自己的声音。《Οι μνηστήρες》（《求婚者》，1984）延续欲望、经验和传承故事之间的对话。这些现代希腊语诗作给予熟悉神话名字新的背景与问题。

《Η ύλη μόνη》（《唯有物质》，2001）和《Η ανορεξία της ύπαρξης》（《存在的厌食》，2011）把物质生命和存在直接置于标题。《Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι》（《孤独的双面独白》，2016）在表面孤独中展开对话。2018年访谈中，她把灵感比作进入一个房间，普通椅子、墙或锁都可成为起点。她的写作使熟悉之物重新值得关注。

学校选集、译本和ERT录制的对话，使读者仍可接近安盖拉基-鲁克。先读改写短文，再选茶杯或玻璃杯。用βλέπω描述颜色，触摸表面，说它光滑还是粗糙，也留意声音。写三句原创现代希腊语，每句基于不同感官。比较加入冷水前后的物品：对清凉的描述改变了什么？小任务把她关于房间与物品激发灵感的讲述，同《蝉》的身体关注相连。B1短文支持这些描述，完整诗歌还需意象和说话者视角方面的帮助。

• 首篇发表诗作《孤独》刊于1956年。
• 她接受翻译和口译训练，运用英语、法语与俄语。
• 《求婚者》1984年出版，获1985年国家诗歌二等奖。
• ERT于2003年录制了她的一次希腊语电视访谈。