Катерина Ангелаки-Рук

Катерина Ангелаки-Рук е родена в Атина през 1939 г. Учи в Гърция, Южна Франция и Женева, където завършва школата за писмени и устни преводачи. Езиците ѝ включват английски, френски и руски. Образованието подкрепя кариера, свързваща писането на гръцка поезия с превода на други поети на гръцки.

Първото публикувано стихотворение, Μοναξιά (Самота), излиза в Καινούργια Εποχή (Нова епоха) през 1956 г., с насърчението на Никос Казандзакис. Следват сборници от началото на шейсетте. През следващите десетилетия развива глас с център телесния опит: любов, памет и стареене стават въпроси, изживени чрез тялото. Атина и Егина са важни места за работа, а четения и лекции я отвеждат в чужди университети.

Превежда Дилън Томас, Андрей Вознесенски, Владимир Маяковски и Шеймъс Хийни. Нейните стихове също се разпространяват в преводни книги и международни антологии. Οι μνηστήρες (Женихите, 1984) получава втората Държавна награда за поезия през 1985 г. Други отличия са наградата Уранис на Атинската академия през 2000 г. и Голямата литературна награда 2014 за цялостния принос. Умира на 21 януари 2020 г. Архивът на ЕРТ пази интервюта и четения, в които я чуваме да говори за поезия на гръцки.

Ангелаки-Рук често започва от телесния опит вместо от далечна абстракция. Ο τζίτζικας (Цикадата), в официалната училищна антология, дава глас на насекомо. Песента, лятната жега и облекчението от прохладен ветрец свързват творчеството с нуждата да се живее. Разликата между собствения слух на гласа и начина, по който го чуват другите, поставя тънък въпрос за художественото изразяване.

Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (Разпилените листове на Пенелопа, 1977) въвежда митична жена в съвременна поетична реч. Нейната гледна точка дава собствен глас на чакането и отсъствието. Οι μνηστήρες (Женихите, 1984) продължава разговора между желание, опит и наследени истории. Новогръцките стихове дават нови контексти и въпроси на познати митологични имена.

Η ύλη μόνη (Само материята, 2001) и Η ανορεξία της ύπαρξης (Анорексията на съществуването, 2011) поставят материалния живот и съществуването в заглавията. Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι (Двулики монолози на самотата, 2016) развива диалог в привидна самота. През 2018 г. сравнява вдъхновението с влизане в стая, където стол, стена или ключалка могат да станат начало. Писането обновява вниманието към познатото.

Ангелаки-Рук остава достъпна чрез училищни антологии, преводи и разговори на ЕРТ. Започнете с адаптирания текст и изберете чаша или чашка. Опишете цвета с βλέπω, докоснете повърхността и кажете дали е гладка или грапава; забележете и звука. Напишете три свои новогръцки изречения по различни сетива. Сравнете предмета преди и след добавяне на студена вода: как се променя описанието на прохладата? Задачата свързва вдъхновението от стая и предмети с телесното внимание в Цикадата. Текстът B1 подкрепя описанията; цялото стихотворение изисква помощ за образите и гледната точка.

• Първото публикувано стихотворение Самота излиза през 1956 г.
• Учи писмен и устен превод с английски, френски и руски.
• Женихите излиза през 1984 г. и получава втората държавна награда за поезия през 1985 г.
• ЕРТ записва телевизионен разговор с нея на гръцки през 2003 г.