Katerina Anghelaki-Rooke

Katerina Anghelaki-Rooke nasceu em Atenas em 1939. Estudou na Grécia, no sul de França e em Genebra, formando-se na escola de tradutores e intérpretes. As línguas incluíam inglês, francês e russo. A educação apoiou uma carreira em que escrever poesia grega e trazer outros poetas para grego permaneceram próximos.

O primeiro poema publicado, Μοναξιά (Solidão), apareceu em Καινούργια Εποχή (Nova época) em 1956, com incentivo de Nikos Kazantzakis. Seguiram-se coletâneas desde o início dos anos sessenta. Nas décadas seguintes desenvolveu uma voz centrada na experiência corporal: amor, memória e envelhecimento tornam-se questões vividas pelo corpo. Atenas e Egina foram lugares importantes de trabalho; leituras e conferências levaram-na a universidades estrangeiras.

Traduziu Dylan Thomas, Andrei Voznesenski, Vladimir Maiakovski e Seamus Heaney. Os próprios poemas circularam também em tradução e antologias internacionais. Οι μνηστήρες (Os pretendentes, 1984) recebeu o segundo Prémio Estatal de Poesia em 1985. Outras distinções foram o prémio Ouranis da Academia de Atenas em 2000 e o Grande Prémio das Letras 2014 pela contribuição global. Morreu em 21 de janeiro de 2020. O arquivo ERT conserva entrevistas e leituras que permitem ouvi-la discutir poesia em grego.

Anghelaki-Rooke parte frequentemente da experiência corporal, em vez de uma abstração distante. Ο τζίτζικας (A cigarra), na antologia escolar oficial, dá voz a um inseto. Canto, calor de verão e alívio de uma brisa fresca ligam criação à necessidade de viver. A diferença entre como a voz se ouve e como os outros a ouvem levanta uma pergunta subtil sobre expressão artística.

Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (Os papéis dispersos de Penélope, 1977) leva uma mulher mítica à fala poética contemporânea. A perspetiva dá voz própria à espera e à ausência. Οι μνηστήρες (Os pretendentes, 1984) continua a conversa entre desejo, experiência e histórias herdadas. São poemas gregos modernos que dão novos contextos e perguntas a nomes mitológicos familiares.

Η ύλη μόνη (A matéria só, 2001) e Η ανορεξία της ύπαρξης (A anorexia da existência, 2011) põem vida material e existência nos títulos. Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι (Monólogos de duas faces da solidão, 2016) desenvolve diálogo na solidão aparente. Em 2018 comparou a inspiração a entrar numa sala onde cadeira, parede ou fechadura podem ser um começo. A escrita renova a atenção ao familiar.

Anghelaki-Rooke permanece acessível em antologias escolares, traduções e conversas da ERT. Comece pelo texto adaptado e escolha uma chávena ou um copo. Descreva a cor com βλέπω, toque na superfície e diga se é lisa ou áspera; repare também no som. Escreva três frases originais em grego moderno, cada qual baseada num sentido. Compare o objeto antes e depois de juntar água fria: como muda a descrição da frescura? A tarefa liga a inspiração por salas e objetos à atenção corporal de A cigarra. O texto B1 apoia as descrições; o poema inteiro exige ajuda com imagens e perspetiva.

• O primeiro poema publicado, Solidão, apareceu em 1956.
• Formou-se em tradução e interpretação, com inglês, francês e russo.
• Os pretendentes saiu em 1984 e recebeu o segundo prémio estatal de poesia em 1985.
• A ERT gravou uma conversa televisiva com ela em grego em 2003.