Katerina Anghelaki-Rooke

Katerina Anghelaki-Rooke nació en Atenas en 1939. Estudió en Grecia, el sur de Francia y Ginebra, donde se diplomó en traducción e interpretación. Sus lenguas incluían inglés, francés y ruso. Esa formación sostuvo una carrera que vinculó estrechamente escribir poesía griega y traducir a otros poetas.

Su primer poema publicado, Μοναξιά (Soledad), apareció en Καινούργια Εποχή (Nueva época) en 1956, alentado por Nikos Kazantzakis. Desde principios de los sesenta siguieron colecciones poéticas. En las décadas posteriores desarrolló una voz centrada en la experiencia corporal: amor, memoria y envejecimiento se vuelven preguntas vividas mediante el cuerpo. Atenas y Egina fueron lugares importantes de trabajo, mientras lecturas y conferencias la llevaron a universidades extranjeras.

Tradujo a Dylan Thomas, Andréi Voznesenski, Vladímir Maiakovski y Seamus Heaney. Sus poemas también circularon en traducciones y antologías internacionales. Οι μνηστήρες (Los pretendientes, 1984) recibió el segundo Premio Estatal de Poesía en 1985. Otras distinciones fueron el premio Ouranis de la Academia de Atenas en 2000 y el Gran Premio de las Letras 2014 por su contribución global. Murió el 21 de enero de 2020. ERT conserva entrevistas y lecturas que permiten escucharla hablar de poesía en griego.

Anghelaki-Rooke suele partir de la experiencia corporal y no de una abstracción distante. Ο τζίτζικας (La cigarra), incluido en la antología escolar oficial, da voz a un insecto. Canto, calor estival y alivio de una brisa fresca conectan creación y necesidad de vivir. La diferencia entre cómo se oye la voz a sí misma y cómo la oyen otros plantea una pregunta sutil sobre expresión artística.

Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (Los papeles dispersos de Penélope, 1977) introduce una mujer mítica en el habla poética contemporánea. Su perspectiva da voz propia a espera y ausencia. Οι μνηστήρες (Los pretendientes, 1984) continúa la conversación entre deseo, experiencia y relatos heredados. Son poemas en griego moderno que dan nuevos escenarios y preguntas a nombres mitológicos conocidos.

Η ύλη μόνη (La materia sola, 2001) y Η ανορεξία της ύπαρξης (La anorexia de la existencia, 2011) colocan vida material y existencia en los títulos. Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι (Monólogos de dos caras de la soledad, 2016) desarrolla diálogo en la aparente soledad. En 2018 comparó la inspiración con entrar en una habitación donde silla, pared o cerradura pueden ser un inicio. Su escritura renueva la atención a lo familiar.

Anghelaki-Rooke sigue accesible mediante antologías escolares, traducciones y conversaciones de ERT. Empiece por el texto adaptado y elija una taza o un vaso. Describa su color con βλέπω, toque la superficie y diga si es lisa o rugosa; observe también su sonido. Escriba tres frases originales en griego moderno basadas en sentidos distintos. Compare el objeto antes y después de añadir agua fría: ¿cómo cambia su descripción del frescor? La tarea une su relato de inspiración mediante habitaciones y objetos con la atención corporal de La cigarra. El texto B1 apoya las descripciones; el poema completo necesita ayuda con imágenes y perspectiva.

• Su primer poema publicado, Soledad, apareció en 1956.
• Se formó como traductora e intérprete de inglés, francés y ruso.
• Los pretendientes apareció en 1984 y recibió el segundo premio estatal de poesía en 1985.
• ERT grabó una conversación televisiva con ella en griego en 2003.