Катерина Ангелаки-Рук

Катерина Ангелаки-Рук родилась в Афинах в 1939 году. Училась в Греции, на юге Франции и в Женеве, где окончила школу переводчиков и устных переводчиков. Владела английским, французским и русским. Это образование поддержало карьеру, соединявшую греческую поэзию с переводами других поэтов на греческий.

Первое опубликованное стихотворение Μοναξιά (Одиночество) появилось в Καινούργια Εποχή (Новая эпоха) в 1956 году при поддержке Никоса Казандзакиса. С начала шестидесятых выходили сборники. Позднее она развила голос, сосредоточенный на телесном опыте: любовь, память и старение становятся переживаемыми телом вопросами. Афины и Эгина были важными местами работы, а чтения и лекции приводили её в зарубежные университеты.

Она переводила Дилана Томаса, Андрея Вознесенского, Владимира Маяковского и Шеймаса Хини. Её стихи тоже распространялись в переводах и международных антологиях. Οι μνηστήρες (Женихи, 1984) получил вторую Государственную премию поэзии в 1985 году. Среди других отличий — премия Ураниса Афинской академии в 2000-м и Большая литературная премия 2014 года за общий вклад. Умерла 21 января 2020 года. Архив ERT сохраняет интервью и чтения, позволяющие услышать её разговор о поэзии по-гречески.

Ангелаки-Рук часто начинает с телесного опыта, а не далёкой абстракции. Ο τζίτζικας (Цикада) из официальной школьной антологии даёт насекомому голос. Пение, летний зной и облегчение от прохладного ветра связывают творчество с потребностью жить. Разница между тем, как голос слышит себя, и тем, как его слышат другие, ставит тонкий вопрос о художественном выражении.

Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (Разрозненные бумаги Пенелопы, 1977) вводит мифическую женщину в современную поэтическую речь. Её взгляд даёт ожиданию и отсутствию собственный голос. Οι μνηστήρες (Женихи, 1984) продолжает разговор желания, опыта и унаследованных историй. Эти новогреческие стихи дают знакомым мифологическим именам новые контексты и вопросы.

Η ύλη μόνη (Одна лишь материя, 2001) и Η ανορεξία της ύπαρξης (Анорексия существования, 2011) прямо называют материальную жизнь и существование. Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι (Двуликие монологи одиночества, 2016) развивает диалог в кажущемся уединении. В 2018-м она сравнила вдохновение со входом в комнату, где стул, стена или замок могут стать началом. Её письмо обновляет внимание к знакомому.

Ангелаки-Рук доступна через школьные антологии, переводы и беседы ERT. Начните с адаптированного текста, затем выберите чашку или стакан. Опишите цвет с βλέπω, потрогайте поверхность и скажите, гладкая она или шершавая; отметьте звук. Напишите три собственных новогреческих предложения на основе разных чувств. Сравните предмет до и после добавления холодной воды: как меняется описание прохлады? Задание связывает её рассказ о комнатном вдохновении с телесностью Цикады. Текст B1 поддерживает описания; целое стихотворение требует помощи с образами и перспективой говорящего.

• Первое опубликованное стихотворение Одиночество вышло в 1956 году.
• Училась письменному и устному переводу с английским, французским и русским.
• Женихи вышли в 1984-м и получили вторую Государственную премию поэзии в 1985-м.
• ERT записала с ней грекоязычную телевизионную беседу в 2003 году.