जीवन
थानासिस वाल्तिनोस 1932 में किनूरिया के कास्त्री में जन्मे। कब्ज़े और गृहयुद्ध के दौरान बचपन और स्कूल स्पार्टा, गीथियो और त्रिपोली में बीते। 1950 में एथेंस गए, पान्तियोन में प्रवेश लिया, फिर स्तावराकोस स्कूल में सिनेमा सीखने के लिए छोड़ दिया। फिल्म और साहित्य काम में जुड़े रहे।
1950 के दशक में कथा प्रकाशित की। Η κάθοδος των εννιά (नौ का अवरोह) 1963 में Εποχές (ऋतुएँ) पत्रिका में आया; पहली स्वतंत्र पुस्तक 1978 में बनी। Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη (आन्द्रेयास कोर्दोपातिस का जीवन) 1964 में धारावाहिक हुआ, फिर 1972 में पुस्तक। किथिरा की यात्रा के लिए 1984 कान मूल पटकथा पुरस्कार थियो आंगेलोपुलोस और तोनिनो गुएर्रा के साथ साझा किया।
कारोलोस कुन के कला रंगमंच के लिए प्राचीन त्रासदी आधुनिक यूनानी में अनूदित की। 1989 की साठ के दशक की सामग्री ने 1990 का राष्ट्रीय उपन्यास पुरस्कार पाया। 2008 में एथेंस अकादमी के नियमित सदस्य और 2016 में अध्यक्ष बने। 30 अक्टूबर 2024 को निधन हुआ। कथा, पटकथा और अनुवाद कथावाचक आवाज़ और उसे रूप देती भाषा पर ध्यान देते हैं।
कृतियाँ
वाल्तिनोस अक्सर आवाज़, पत्र या टुकड़े को लंबे स्पष्टीकरण से अधिक भार देते हैं। गद्य घटनाएँ समेटता और कथनों के बीच जगह छोड़ता है। पाठक शब्दावली, लय और दृष्टि का अंतर सुनता है: कौन, किससे, क्या जानकर बोलता है? दस्तावेज़ी रूप कथा के निर्माण में जुड़ते हैं।
नौ का अवरोह यूनानी गृहयुद्ध की हिंसा में फँसे समूह का पीछा करता है। आन्द्रेयास कोर्दोपातिस का जीवन प्रवासी की अमेरिका-कथा को साहित्यिक रूप देता है। Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο (गहरा नीला लगभग काला, 1985) स्त्री के एकालाप की ओर जाता है, दिखाता है कि अलग आवाज़ पूरी कथा सँभालती है।
साठ के दशक की सामग्री पत्र, रिपोर्ट और रोज़मर्रा के लिखित रूप जोड़ती है। वाल्तिनोस ने अख़बारों और पत्र-संग्रहों पर काम बताया; चयन और क्रम उपन्यास के संबंध बनाते हैं। Ορθοκωστά (ओर्थोकोस्ता, 1994) किनूरिया की युद्धकालीन हिंसा की आवाज़ें जोड़ता है और तीखी राजनीतिक-ऐतिहासिक बहस लाया। प्रतिक्रिया दिखाती है कि साहित्य विवादित सार्वजनिक स्मृति में भाग लेता है। छोटे शब्द-चुनाव दूरी, निकटता और अधिकार बताते हैं। साधारण अनुरोध लेखक-प्राप्तकर्ता संबंध खोलता है।
आज के यूनान में विरासत
साठ के दशक की सामग्री का स्कूली अंश Δύο γράμματα της Χαράς (खारा के दो पत्र) खोलें। प्रवास पर चर्चा से पहले प्रेषक और प्राप्तकर्ता पहचानें। फिर पात्रों के जीवन से अलग, पता माँगने का अपना संदेश लिखें। मित्र को Σε παρακαλώ, στείλε μου τη διεύθυνση। औपचारिक प्राप्तकर्ता को Σας παρακαλώ, στείλτε μου τη διεύθυνση। सूचना वही रखें, लेकिन अभिवादन, सर्वनाम और क्रिया साथ बदलें। साथी समान शैली में उत्तर दे। दोनों आदान-प्रदान ज़ोर से पढ़ें। उपन्यास के पत्र पाठक-अनुकूलता, विनम्रता और स्पष्ट लिखित आधुनिक यूनानी का व्यावहारिक अभ्यास बनते हैं।
क्या आप जानते हैं?
- थानासिस वाल्तिनोस अथानासियोस स्पानोस का उपनाम था।
- नौ का अवरोह पहले 1963 में पत्रिका में, फिर 1978 में स्वतंत्र पुस्तक बना।
- 1984 कान पटकथा पुरस्कार आंगेलोपुलोस और गुएर्रा के साथ साझा किया।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Η κάθοδος των εννιά | नौ का अवरोह — पहली पत्रिका-प्रकाशना | 1963 |
| Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη — Αμερική | आन्द्रेयास कोर्दोपातिस का जीवन: अमेरिका — पहली स्वतंत्र पुस्तक | 1972 |
| Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο | गहरा नीला लगभग काला | 1985 |
| Στοιχεία για τη δεκαετία του ’60 | साठ के दशक की सामग्री | 1989 |
| Ορθοκωστά | ओर्थोकोस्ता | 1994 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Δεν υπάρχει φτωχή ελληνική γλώσσα.
Den ipárchi ftochí ellinikí glóssa.
यूनानी भाषा दरिद्र नहीं है।
