Thanasis Valtinos

Thanasis Valtinos naît à Kastri, en Cynurie, en 1932. Enfance et scolarité le mènent à Sparte, Gytheio et Tripoli pendant l’Occupation et la guerre civile. Installé à Athènes en 1950, il entre à Panteion, puis abandonne pour étudier le cinéma à l’école Stavrakos. Cinéma et littérature s’entrelacent dans sa vie professionnelle.

Il publie de la fiction dans les années 1950. Η κάθοδος των εννιά (La Descente des neuf) paraît dans Εποχές (Saisons) en 1963, puis en volume autonome en 1978. Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη (La Vie d’Andreas Kordopatis) est publié en feuilleton en 1964 avant le livre de 1972. Il partage le prix du scénario original à Cannes en 1984 avec Theo Angelopoulos et Tonino Guerra pour Voyage à Cythère.

Il traduit la tragédie antique en grec moderne pour le Théâtre d’Art de Karolos Koun. Le roman Éléments pour les années soixante, paru en 1989, reçoit le prix national du roman en 1990. Membre titulaire de l’Académie d’Athènes en 2008, il en devient président en 2016. Il meurt le 30 octobre 2024. Fiction, scénario et traduction restent attentifs à la voix qui raconte et à la langue qui la façonne.

Valtinos laisse souvent une voix, une lettre ou un fragment peser plus qu’une longue explication. La prose condense les événements et ménage des blancs entre les récits. Le lecteur écoute vocabulaire, rythme et perspective : qui parle, à qui et avec quel savoir ? Les formes documentaires construisent la fiction.

La Descente des neuf suit un petit groupe pris dans la violence de la guerre civile grecque. La Vie d’Andreas Kordopatis donne forme littéraire au récit d’un migrant en Amérique. Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο (Bleu profond presque noir, 1985) adopte le monologue d’une femme, montrant qu’une autre voix organise tout un récit.

Le roman Éléments pour les années soixante assemble lettres, reportages et textes quotidiens. Valtinos évoque ses recherches dans les journaux et les collections de lettres ; sélection et montage créent les liens du roman. Ορθοκωστά (Orthokosta, 1994) réunit des voix autour de violences de guerre en Cynurie et suscite de vifs débats politiques et historiques. Sa réception montre la participation de la littérature à une mémoire disputée. De petits choix verbaux révèlent distance, intimité et autorité. Une demande ordinaire renseigne sur le lien entre auteur et destinataire.

Ouvrez l’extrait scolaire Δύο γράμματα της Χαράς (Deux lettres de Chara), tiré d’Éléments pour les années soixante. Identifiez auteur et destinataire avant d’aborder la migration. Écrivez ensuite votre propre demande d’adresse, sans rapport avec la vie des personnages. À un ami : Σε παρακαλώ, στείλε μου τη διεύθυνση. À un destinataire formel : Σας παρακαλώ, στείλτε μου τη διεύθυνση. Gardez l’information, mais changez ensemble salutation, pronom et verbe. Un partenaire répond dans le même registre. Lisez les échanges à voix haute. L’attention du roman aux lettres devient exercice de destinataire, courtoisie et clarté en grec moderne écrit.

• Thanasis Valtinos est le pseudonyme d’Athanasios Spanos.
• La Descente des neuf paraît en revue en 1963, puis en volume autonome en 1978.
• Son prix du scénario à Cannes en 1984 est partagé avec Angelopoulos et Guerra.