A vida
Thanasis Valtinos nasceu em Kastri, Cinúria, em 1932. Infância e escola levaram-no a Esparta, Gytheio e Trípoli durante a Ocupação e a guerra civil. Mudou-se para Atenas em 1950, entrou na Panteion e depois saiu para estudar cinema na escola Stavrakos. Cinema e literatura entrelaçaram-se no trabalho.
Publicou ficção nos anos cinquenta. Η κάθοδος των εννιά (A descida dos nove) apareceu em Εποχές (Estações) em 1963 e como livro autónomo em 1978. Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη (A vida de Andreas Kordopatis) saiu em folhetim em 1964, antes do livro de 1972. Partilhou o prémio de argumento original em Cannes em 1984 com Theo Angelopoulos e Tonino Guerra por Viagem a Citera.
Traduziu tragédia antiga para grego moderno para o Teatro de Arte de Karolos Koun. O romance Materiais sobre os anos sessenta, de 1989, recebeu o Prémio Estatal de Romance em 1990. Membro efetivo da Academia de Atenas desde 2008, foi presidente em 2016. Morreu em 30 de outubro de 2024. Ficção, argumento e tradução atendem à voz narradora e à língua que lhe dá forma.
A obra
Valtinos deixa uma voz, carta ou fragmento pesar mais que uma explicação longa. A prosa condensa acontecimentos e deixa lacunas entre relatos. O leitor ouve vocabulário, ritmo e perspetiva: quem fala, a quem e com que conhecimento? Formas documentais constroem a ficção.
A descida dos nove segue um grupo na violência da guerra civil grega. A vida de Andreas Kordopatis dá forma literária ao relato de um migrante na América. Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο (Azul profundo quase negro, 1985) adota um monólogo feminino, mostrando como outra voz organiza a narrativa.
O romance Materiais sobre os anos sessenta junta cartas, reportagens e textos quotidianos. Valtinos descreveu pesquisa em jornais e coleções de cartas; seleção e disposição criam as ligações. Ορθοκωστά (Orthokosta, 1994) reúne vozes da violência de guerra na Cinúria e provocou intensos debates políticos e históricos. A receção mostra a literatura numa memória pública disputada. Pequenas escolhas verbais revelam distância, intimidade e autoridade. Um pedido corrente diz muito da relação entre quem escreve e quem recebe.
O legado na Grécia de hoje
Abra o excerto escolar Δύο γράμματα της Χαράς (Duas cartas de Chara), de Materiais sobre os anos sessenta. Identifique remetente e destinatário antes de discutir migração. Escreva depois um pedido de endereço seu, alheio às vidas das personagens. A um amigo: Σε παρακαλώ, στείλε μου τη διεύθυνση. A um destinatário formal: Σας παρακαλώ, στείλτε μου τη διεύθυνση. Mantenha a informação, mudando saudação, pronome e verbo em conjunto. Outra pessoa responde no mesmo registo. Leiam as trocas em voz alta. As cartas do romance permitem praticar destinatário, cortesia e clareza no grego moderno escrito.
Sabia que…?
- Thanasis Valtinos era o pseudónimo de Athanasios Spanos.
- A descida dos nove apareceu em revista em 1963; a primeira edição autónoma veio em 1978.
- O prémio de argumento de Cannes de 1984 foi partilhado com Angelopoulos e Guerra.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Η κάθοδος των εννιά | A descida dos nove — primeira publicação em revista | 1963 |
| Συναξάρι Αντρέα Κορδοπάτη — Αμερική | A vida de Andreas Kordopatis: América — primeira edição autónoma | 1972 |
| Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο | Azul profundo quase negro | 1985 |
| Στοιχεία για τη δεκαετία του ’60 | Materiais sobre os anos sessenta | 1989 |
| Ορθοκωστά | Orthokosta | 1994 |
Uma frase para reter
Δεν υπάρχει φτωχή ελληνική γλώσσα.
Den ipárchi ftochí ellinikí glóssa.
O grego não é uma língua pobre.
