Жизнь
Менис Кумандареас родился в Афинах в 1931 году и оставался связан с городом. До 1981 работал в судоходных и страховых конторах, сочетая службу с писательством; с 1982 сосредоточился на литературе. Жил в Лондоне в 1948 и Западном Берлине по стипендии DAAD в 1970. Конторы, поездки и городские встречи давали места действия разнообразным книгам.
В 1961 перевёл Хемингуэя, Джойса и Моравиа для Ο Ταχυδρόμος («Почтальон»). Первый сборник Τα μηχανάκια («Автоматы для пинбола») вышел в 1962. При военной диктатуре прошёл четыре суда за Το αρμένισμα («Плавание», 1967), до оправдания в 1969. Участвовал в антидиктаторском сборнике Δεκαοχτώ κείμενα («Восемнадцать текстов») в 1970.
Получил четыре государственные литературные премии и премию Фонда Костаса и Элени Уранис Афинской академии в 2008. Сооснователь Общества греческих авторов, участвовал в театральных и музыкальных учреждениях. В декабре 2012 подарил архив ELIA-MIET. Рукописи, наброски, переводы, письма и записи документируют работу. Умер в Афинах в 2014.
Произведения
Афины Кумандареаса — место труда, движения и встреч трудно сочетающихся жизней. Τα μηχανάκια («Автоматы для пинбола», 1962) следуют за молодыми людьми под давлением семьи и общества; название означает механические игры. Βιοτεχνία υαλικών («Мастерская стеклянных изделий», 1975) сосредоточена на Бебе и Власисе Тандисе, их торговле стеклом, мечтах и разочарованиях.
Η κυρία Κούλα («Госпожа Кула», 1978) помещает неожиданную связь зрелой женщины и молодого студента в пригородный поезд. Разные возрасты и социальные ожидания встречаются в вагоне. Ежедневная поездка становится поводом близости, неуверенности и расставания, придавая городу драматическую роль.
Το κουρείο («Парикмахерская», 1979) предлагает другое внимательно увиденное городское пространство. В 2010 автор рассказывал, как с редактором проверял, позволяет ли зеркало прохожему видеть лицо клиента. Маленькая пространственная деталь влияла на достоверность. Δυο φορές Έλληνας («Дважды грек», 2001) расширяет масштаб до двух семей и 1949–1990 годов. Переводы Фолкнера и Кэрролла также обогащали литературный разговор на греческом.
Наследие в сегодняшней Греции
Кумандареас приглашает снова посмотреть на привычный город. Зеркало в Το κουρείο соединяет литературное наблюдение с навыком новогреческого: различать того, кто видит, и того, кто виден. Прочитайте адаптированный текст B1 и нарисуйте витрину, зеркало и кресло. Напишите Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (Прохожий видит клиента.) и Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (Клиент виден в зеркале.), различая подлежащие. Переместите кресло и напишите два предложения об изменившемся виде. Произнесите их партнёру. Исходная проза предлагает дальнейшее чтение с помощью; учебная сцена — самостоятельный пример.
Знаете ли вы?
- Родился в Афинах в 1931; умер там в 2014.
- Первая опубликованная книга Τα μηχανάκια («Автоматы для пинбола») вышла в 1962.
- Четыре государственные литературные премии и премия Фонда Уранис в 2008.
- Передал архив ELIA-MIET в декабре 2012.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Τα μηχανάκια | Автоматы для пинбола — рассказы | 1962 |
| Το αρμένισμα | Плавание — рассказы | 1967 |
| Βιοτεχνία υαλικών | Мастерская стеклянных изделий — роман | 1975 |
| Η κυρία Κούλα | Госпожа Кула — повесть | 1978 |
| Το κουρείο | Парикмахерская — повесть | 1979 |
| Δυο φορές Έλληνας | Дважды грек — роман | 2001 |
Строка, которую стоит запомнить
Πιστεύω ότι ένα κείμενο ανήκει στην εποχή που έχει γραφτεί.
Pistévo óti éna keímeno aníkei stin epochí pou échei grafteí.
Я считаю, что текст принадлежит времени, когда он был написан.
