Život
Menis Kumandareas rođen je u Atini 1931. i ostao vezan za grad. Do 1981. radio je u brodarskim i osiguravajućim kancelarijama, pišući uz posao; od 1982. usredsredio se na pisanje. Živeo je u Londonu 1948. i Zapadnom Berlinu 1970. uz stipendiju DAAD. Kancelarije, putovanja i gradski susreti dali su mesta raznovrsnoj karijeri.
Godine 1961. prevodio je Hemingveja, Džojsa i Moraviju u Ο Ταχυδρόμος (Poštar). Prva zbirka Τα μηχανάκια (Fliperi) izašla je 1962. Pod vojnom diktaturom prošao je četiri suđenja zbog Το αρμένισμα (Plovidba, 1967), pre oslobađanja 1969. Učestvovao je u antidiktatorskoj zbirci Δεκαοχτώ κείμενα (Osamnaest tekstova) 1970.
Dobio je četiri državne književne nagrade i nagradu Fondacije Kostasa i Eleni Uranis Atinske akademije 2008. Suosnivač Društva grčkih autora, radio je i u pozorišnim i muzičkim ustanovama. Decembra 2012. poklonio je arhivu ELIA-MIET-u. Rukopisi, nacrti, prevodi, pisma i snimci dokumentuju rad. Umro je u Atini 2014.
Dela
Kumandareasova Atina je mesto rada, kretanja i susreta teško uskladivih života. Zbirka Τα μηχανάκια (Fliperi, 1962) prati mlade pod porodičnim i društvenim pritiskom; naslov znači mehaničke igre. Βιοτεχνία υαλικών (Radionica staklarije, 1975) bavi se Bebom i Vlasisom Tantisom, trgovinom staklarijom, snovima i razočaranjima.
Η κυρία Κούλα (Gospođa Kula, 1978) smešta neočekivanu vezu zrele žene i mladog studenta u prigradski voz. Različiti uzrasti i očekivanja sreću se u vagonu. Svakodnevno kretanje postaje prilika za bliskost, neizvesnost i rastanak, dajući poznatom gradu dramsku ulogu.
Το κουρείο (Berbernica, 1979) nudi još jednu pažljivo posmatranu sredinu. Autor je 2010. opisao kako je s urednikom proverio da li ogledalo omogućava prolazniku da vidi lice mušterije. Mali prostorni detalj bio je važan za uverljivost. Δυο φορές Έλληνας (Dvaput Grk, 2001) širi razmeru na dve porodice i 1949–1990. Prevodi Foknera i Kerola proširili su i književni razgovor na grčkom.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Kumandareas čini poznati grad vrednim novog pogleda. Ogledalo u Το κουρείο povezuje književno posmatranje s praktičnim novogrčkim: razlikovati ko vidi od onoga ko je vidljiv. Pročitajte prilagođeni B1 tekst i nacrtajte zamišljeni izlog, ogledalo i stolicu. Napišite Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (Prolaznik vidi mušteriju.) i Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (Mušterija se vidi u ogledalu.), razdvajajući subjekte. Pomerite stolicu i napišite dve rečenice o promenjenom pogledu. Izgovorite ih partneru. Izvorna proza nudi dalje čitanje uz pomoć; nastavna scena je nezavisan primer.
Da li ste znali?
- Rođen u Atini 1931; umro tamo 2014.
- Prva objavljena knjiga Τα μηχανάκια (Fliperi) izašla je 1962.
- Četiri državne književne nagrade i nagrada Fondacije Uranis 2008.
- Poklonio arhivu ELIA-MIET-u decembra 2012.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Τα μηχανάκια | Fliperi — priče | 1962 |
| Το αρμένισμα | Plovidba — priče | 1967 |
| Βιοτεχνία υαλικών | Radionica staklarije — roman | 1975 |
| Η κυρία Κούλα | Gospođa Kula — novela | 1978 |
| Το κουρείο | Berbernica — novela | 1979 |
| Δυο φορές Έλληνας | Dvaput Grk — roman | 2001 |
Stih koji vredi zapamtiti
Πιστεύω ότι ένα κείμενο ανήκει στην εποχή που έχει γραφτεί.
Pistévo óti éna keímeno aníkei stin epochí pou échei grafteí.
Verujem da tekst pripada vremenu u kojem je napisan.
