Менис Кумандареас

Менис Кумандареас е роден в Атина през 1931 и остава свързан с града. До 1981 работи в корабоплавателни и застрахователни кантори, пишейки успоредно; от 1982 се съсредоточава върху писането. Живее в Лондон през 1948 и Западен Берлин през 1970 със стипендия DAAD. Кантори, пътувания и градски срещи дават пространства на разнообразна кариера.

През 1961 превежда Хемингуей, Джойс и Моравия в Ο Ταχυδρόμος (Пощальонът). Първата книга Τα μηχανάκια (Флиперите) излиза през 1962. При военната диктатура е съден четири пъти за Το αρμένισμα (Плаване, 1967), преди оправдаването през 1969. Участва в антидиктаторската Δεκαοχτώ κείμενα (Осемнадесет текста) през 1970.

Получава четири държавни литературни награди и наградата на Фондация Костас и Елени Уранис на Атинската академия през 2008. Съосновател на Дружеството на гръцките автори, участва и в театрални и музикални институции. Дарява архива си на ELIA-MIET през декември 2012. Ръкописи, чернови, преводи, писма и записи документират работата. Умира в Атина през 2014.

Атина на Кумандареас е място на работа, движение и срещи между трудно съвместими животи. Сборникът Τα μηχανάκια (Флиперите, 1962) следва младежи под семеен и обществен натиск; заглавието означава механични игри. Βιοτεχνία υαλικών (Работилница за стъклария, 1975) се съсредоточава върху Беба и Власис Тандис, търговията им със стъклария, мечтите и разочарованията.

Η κυρία Κούλα (Госпожа Кула, 1978) разполага неочаквана връзка между зряла жена и млад студент в крайградския влак. Различни възрасти и очаквания се срещат в един вагон. Всекидневното движение става повод за близост, несигурност и раздяла, придавайки драматична роля на града.

Το κουρείο (Бръснарницата, 1979) предлага друг внимателно наблюдаван градски свят. През 2010 авторът разказва, че с редактора проверява дали огледало позволява на минувач да вижда лицето на клиент. Пространственият детайл е важен за достоверността. Δυο φορές Έλληνας (Два пъти грък, 2001) разширява мащаба до две семейства и 1949–1990. Преводите на Фокнър и Карол обогатяват и литературния разговор на гръцки.

Кумандареас кара познатия град да заслужава втори поглед. Огледалото в Το κουρείο свързва литературното наблюдение с новогръцко умение: да различим кой вижда и кой е видим. Прочетете адаптирания B1 текст и нарисувайте измислени витрина, огледало и стол. Напишете Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (Минувачът вижда клиента.) и Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (Клиентът се вижда в огледалото.), разграничавайки подлозите. Преместете стола и напишете две изречения за променения изглед. Кажете ги на партньор. Оригиналната проза предлага следващо четене с подкрепа; учебната сцена е самостоятелен пример.

• Роден в Атина през 1931; починал там през 2014.
• Първата издадена книга Τα μηχανάκια (Флиперите) излиза през 1962.
• Четири държавни литературни награди и награда на Фондация Уранис през 2008.
• Дарява архива на ELIA-MIET през декември 2012.