Menis Koumantareas

Menis Koumantareas wurde 1931 in Athen geboren und blieb der Stadt eng verbunden. Bis 1981 arbeitete er in Schifffahrts- und Versicherungsbüros und schrieb neben dem Beruf; ab 1982 konzentrierte er sich aufs Schreiben. Auslandsaufenthalte führten ihn 1948 nach London und 1970 mit einem DAAD-Stipendium nach West-Berlin. Büros, Fahrten und Stadtbegegnungen lieferten Schauplätze einer vielseitigen Laufbahn.

1961 veröffentlichte er Übersetzungen von Hemingway, Joyce und Moravia in Ο Ταχυδρόμος (Der Postbote). Sein erster Erzählband Τα μηχανάκια (Die Flipperautomaten) erschien 1962. Unter der Militärdiktatur stand er wegen Το αρμένισμα (Segeln, 1967) viermal vor Gericht und wurde 1969 freigesprochen. 1970 beteiligte er sich am diktaturkritischen Band Δεκαοχτώ κείμενα (Achtzehn Texte).

Er erhielt vier staatliche Literaturpreise und 2008 den Preis der Kostas-und-Eleni-Ouranis-Stiftung der Akademie von Athen. Als Gründungsmitglied der griechischen Autorengesellschaft engagierte er sich auch in Theater- und Musikinstitutionen. Im Dezember 2012 schenkte er ELIA-MIET sein Archiv. Manuskripte, Entwürfe, Übersetzungen, Briefe und Aufnahmen dokumentieren seine Arbeit. Er starb 2014 in Athen.

Koumantareas’ Athen ist ein Ort der Arbeit, Bewegung und Begegnungen zwischen schwer vereinbaren Lebenswelten. Der Erzählband Τα μηχανάκια (Die Flipperautomaten, 1962) folgt Jugendlichen unter familiärem und gesellschaftlichem Druck; der Titel bezeichnet mechanische Spiele. Βιοτεχνία υαλικών (Glaswarenwerkstatt, 1975) handelt von Beba und Vlasis Tantis, ihrem Glaswarengeschäft und den Träumen und Enttäuschungen darum.

Η κυρία Κούλα (Frau Koula, 1978) verlegt die unerwartete Beziehung einer reifen Frau und eines jungen Studenten in die Vorortbahn. Verschiedene Lebensalter und soziale Erwartungen treffen im selben Wagen aufeinander. Die Alltagsfahrt eröffnet Nähe, Unsicherheit und Trennung und gibt der vertrauten Stadt dramatische Bedeutung.

Το κουρείο (Der Friseursalon, 1979) bietet einen weiteren genau beobachteten Stadtraum. 2010 erklärte der Autor zur Überarbeitung, er habe mit seinem Lektor geprüft, ob ein Passant durch den Spiegel das Gesicht eines Kunden sehen könne. Ein räumliches Detail war für die Glaubwürdigkeit wichtig. Δυο φορές Έλληνας (Zweimal Grieche, 2001) erweitert den Blick auf zwei Familien und 1949–1990. Übersetzungen etwa von Faulkner und Carroll bereicherten daneben das literarische Gespräch auf Griechisch.

Koumantareas lässt die vertraute Stadt einen zweiten Blick wert erscheinen. Der Spiegel in Το κουρείο verbindet literarische Beobachtung mit praktischem Neugriechisch: Wer sieht, wer ist sichtbar? Lesen Sie den angepassten B1-Text und zeichnen Sie Schaufenster, Spiegel und Stuhl. Schreiben Sie Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (Der Passant sieht den Kunden.) und Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (Der Kunde ist im Spiegel sichtbar.), mit klar verschiedenen Subjekten. Verschieben Sie den Stuhl und schreiben Sie zwei Sätze zur veränderten Sicht. Sprechen Sie sie einem Partner vor. Die Originalprosa bietet weitere Lektüre mit Hilfe; die Lehrszene ist ein eigenständiges Beispiel.

• 1931 in Athen geboren; dort 2014 gestorben.
• Τα μηχανάκια (Die Flipperautomaten), sein erstes veröffentlichtes Buch, erschien 1962.
• Vier staatliche Literaturpreise; Preis der Ouranis-Stiftung 2008.
• Schenkte ELIA-MIET sein Archiv im Dezember 2012.