Menis Koumantareas

Menis Koumantareas 1931’de Atina’da doğdu ve kentle yakın bağını korudu. 1981’e kadar denizcilik ve sigorta bürolarında çalışırken yazdı; 1982’den sonra yazıya odaklandı. 1948’de Londra’da, 1970’te DAAD bursuyla Batı Berlin’de yaşadı. Bürolar, yolculuklar ve kent karşılaşmaları çok yönlü edebiyatına ortam sağladı.

1961’de Hemingway, Joyce ve Moravia çevirilerini Ο Ταχυδρόμος’ta (Postacı) yayımladı. İlk kitabı Τα μηχανάκια (Tilt Makineleri) 1962’de çıktı. Askerî diktatörlükte Το αρμένισμα (Denize Açılmak, 1967) için dört kez yargılandı, 1969’da beraat etti. 1970’te diktatörlük karşıtı Δεκαοχτώ κείμενα’ya (On Sekiz Metin) katıldı.

Dört Devlet Edebiyat Ödülü ve 2008’de Atina Akademisinin Kostas ve Eleni Ouranis Vakfı Ödülü’nü aldı. Yunan Yazarlar Derneğinin kurucularındandı; tiyatro ve müzik kurumlarına da katıldı. Aralık 2012’de arşivini ELIA-MIET’e bağışladı. Elyazmaları, taslaklar, çeviriler, mektuplar ve kayıtlar çalışma yaşamını belgeler. 2014’te Atina’da öldü.

Koumantareas’ın Atina’sı iş, hareket ve kolay uyuşmayan yaşamların karşılaşma yeridir. Τα μηχανάκια (Tilt Makineleri, 1962), aile ve toplum baskısı altındaki gençleri izler; başlık mekanik oyunları anlatır. Βιοτεχνία υαλικών (Cam Eşya Atölyesi, 1975), Beba ve Vlasis Tantis’i, cam eşya işlerini, çevresindeki düşleri ve hayal kırıklıklarını merkez alır.

Η κυρία Κούλα (Bayan Koula, 1978), olgun kadın ile genç öğrencinin beklenmedik ilişkisini banliyö trenine yerleştirir. Farklı yaş ve toplumsal beklentiler aynı vagonda buluşur. Günlük hareket yakınlık, belirsizlik ve ayrılık fırsatına dönüşerek tanıdık kente dramatik rol verir.

Το κουρείο (Berber Dükkânı, 1979) dikkatle gözlenen başka kent ortamıdır. Yazar 2010’da gözden geçirilmiş baskıyı anlatırken editörüyle aynanın yoldan geçene müşterinin yüzünü gösterip göstermediğini kontrol ettiğini söyledi. Küçük mekân ayrıntısı inandırıcılık için önemliydi. Δυο φορές Έλληνας (İki Kez Yunan, 2001) ölçeği iki aile ve 1949–1990’a genişletir. Faulkner ve Carroll çevirileri de Yunanca edebiyat konuşmasını zenginleştirdi.

Koumantareas tanıdık kente yeniden bakmaya çağırır. Το κουρείο aynası edebî gözlemi pratik Çağdaş Yunancayla bağlar: görenle görüneni ayırmak. Uyarlanmış B1 metni okuyup hayalî vitrin, ayna ve sandalye çizin. Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (Yoldan geçen müşteriyi görür.) ve Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (Müşteri aynada görünür.) yazıp özneleri ayırın. Çizimde sandalyeyi taşıyıp değişen görüntüye iki yeni cümle yazın. Bir arkadaşınıza sesli söyleyin. Özgün kurmaca destekle daha ileri okuma sunar; öğretim sahnesi bağımsız örnektir.

• 1931’de Atina’da doğdu; 2014’te orada öldü.
• Yayımlanan ilk kitabı Τα μηχανάκια (Tilt Makineleri) 1962’de çıktı.
• Dört Devlet Edebiyat Ödülü ve 2008 Ouranis Vakfı Ödülü.
• Arşivini Aralık 2012’de ELIA-MIET’e bağışladı.