Menis Koumantareas

Menis Koumantareas nasceu em Atenas em 1931 e manteve a ligação à cidade. Trabalhou em escritórios de navegação e seguros até 1981, escrevendo a par do emprego; desde 1982 concentrou-se na escrita. Viveu períodos em Londres em 1948 e Berlim Ocidental em 1970, com bolsa DAAD. Escritórios, percursos e encontros urbanos deram cenários a uma carreira variada.

Em 1961 traduziu Hemingway, Joyce e Moravia em Ο Ταχυδρόμος (O Carteiro). O primeiro livro, Τα μηχανάκια (As máquinas de pinball), apareceu em 1962. Sob a ditadura militar enfrentou quatro julgamentos por Το αρμένισμα (Navegar, 1967), antes da absolvição em 1969. Participou em Δεκαοχτώ κείμενα (Dezoito textos), contra a ditadura, em 1970.

Recebeu quatro prémios estatais literários e o da Fundação Kostas e Eleni Ouranis da Academia de Atenas em 2008. Cofundador da Sociedade de Autores Gregos, participou também em instituições de teatro e música. Doou o arquivo ao ELIA-MIET em dezembro de 2012. Manuscritos, rascunhos, traduções, cartas e gravações documentam o trabalho. Morreu em Atenas em 2014.

A Atenas de Koumantareas é lugar de trabalho, movimento e encontros entre vidas difíceis de conciliar. Τα μηχανάκια (As máquinas de pinball, 1962) segue jovens sob pressão familiar e social; o título refere jogos mecânicos. Βιοτεχνία υαλικών (Oficina de vidros, 1975) centra-se em Beba e Vlasis Tantis, o negócio de vidros, os sonhos e desilusões à sua volta.

Η κυρία Κούλα (A senhora Koula, 1978) situa no comboio suburbano uma relação inesperada entre mulher madura e jovem estudante. Idades e expectativas sociais diferentes encontram-se na carruagem. A viagem diária propicia intimidade, incerteza e separação, dando um papel dramático à cidade familiar.

Το κουρείο (A barbearia, 1979) oferece outro espaço urbano minuciosamente observado. Em 2010 o autor explicou ter verificado com o revisor se um espelho permitia ao transeunte ver o rosto do cliente. O detalhe espacial importava para a credibilidade. Δυο φορές Έλληνας (Duas vezes grego, 2001) amplia a escala a duas famílias e 1949–1990. As traduções de Faulkner e Carroll também alargaram a conversa literária em grego.

Koumantareas convida a olhar de novo a cidade familiar. O espelho de Το κουρείο liga observação literária e grego prático: distinguir quem vê de quem é visível. Leia o texto adaptado B1 e desenhe montra, espelho e cadeira imaginários. Escreva Ο περαστικός βλέπει τον πελάτη. (O transeunte vê o cliente.) e Ο πελάτης φαίνεται στον καθρέφτη. (O cliente é visível no espelho.), distinguindo sujeitos. Mova a cadeira e escreva duas frases sobre a vista alterada. Diga-as a um parceiro. A ficção original oferece mais leitura acompanhada; a cena didática é um exemplo independente.

• Nasceu em Atenas em 1931; morreu ali em 2014.
• O primeiro livro publicado, Τα μηχανάκια (As máquinas de pinball), apareceu em 1962.
• Quatro prémios estatais literários e prémio da Fundação Ouranis em 2008.
• Doou o arquivo ao ELIA-MIET em dezembro de 2012.