Lena Divani

Lena Divani nacque a Volos nel 1955 e si trasferì ad Atene per l’università. Studiò scienze politiche e amministrazione pubblica all’Università di Atene, poi conseguì un dottorato in storia diplomatica nella sua facoltà di giurisprudenza. La ricerca accademica riguardava le relazioni della Grecia moderna con le grandi potenze e i vicini balcanici, comprendendo confini, minoranze e politica estera.

Insegnò storia della politica estera nella facoltà ateniese fino alle dimissioni del 2022. Accanto alla ricerca e all’insegnamento sviluppò una carriera letteraria fra racconti, romanzi, teatro e libri per bambini. In un’intervista del 2007 descrisse il piacere di sperimentare e cambiare. Passare da un genere all’altro permetteva di modificare scala, voce e rapporto con il lettore.

La sua attività culturale pubblica collega inoltre i libri ad altri mezzi. Studi storici divennero programmi che presentò su Cosmote History, portando la ricerca al pubblico televisivo. Ha ricoperto incarichi in organizzazioni dedicate al libro, ai diritti degli autori e ai diritti umani. In queste attività la storica e la narratrice rimangono collegate: gli eventi pubblici entrano nelle vite individuali, mentre una diversa prospettiva narrativa rende insoliti gli assetti quotidiani.

Εργαζόμενο αγόρι, «Ragazzo al lavoro», uscì nel 2000 e tornò in nuova edizione nel 2023. Parlando del romanzo, Divani spiegò di aver invertito i ruoli convenzionali attribuiti a uomini e donne. Lo spostamento comico invita a osservare abitudini che sembrano naturali soltanto perché familiari. Diventano interessanti le parole del lavoro, dell’autorità e delle aspettative quotidiane.

La scrittura storica affronta diversamente il rapporto fra mondo privato e pubblico. Ζευγάρια που έγραψαν την ιστορία της Ελλάδας (Coppie che scrissero la storia della Grecia) (2019) esplora l’influenza reciproca fra relazioni intime e azione politica dei personaggi storici. Το πικρό ποτήρι (Il calice amaro: Kapodistrias, Roxandra e la Grecia) (2020) si concentra su Ioannis Kapodistrias, Roxandra Sturdza e la Grecia. Ονειρεύτηκα τη Διδώ (Ho sognato Dido) (2022) intreccia ricerca e incontro immaginario con la scrittrice Dido Sotiriou: una biografia ibrida, anziché la trascrizione di una conversazione.

Divani sposta anche il punto di vista fuori dal mondo umano, dando voce narrativa a un gatto in Εγώ ο Ζάχος Ζάχαρης (Io, Zachos Zacharis). In Έτσι τελειώνει ο κόσμος (Così finisce il mondo), pubblicato nell’aprile 2026, l’amicizia di due ragazzi diventa una lotta per il potere sullo sfondo della politica greca, dei media e della crisi economica. I cambiamenti di narratore e posizione sociale mantengono centrale la domanda su chi vede e chi parla.

Divani collega letteratura greca contemporanea, ricerca storica e attenzione ai ruoli sociali. La satira offre una buona partenza linguistica: un piccolo mutamento grammaticale accompagna un cambio di personaggio senza modificarne le capacità. Dopo aver ascoltato il testo adattato, scrivete due frasi originali su una professione: ο νέος συγγραφέας γράφει e η νέα συγγραφέας γράφει. Sostituite νέος / νέα con un altro aggettivo concordato e leggete entrambe ad alta voce. Notate la desinenza stabile del nome e i cambiamenti di articolo e aggettivo. Poi descrivete chi racconta un libro di Divani. È pratica di concordanza e prospettiva in greco moderno ispirata all’opera, non un riassunto di tutti i personaggi del romanzo.

• Εργαζόμενο αγόρι risale al 2000; l’edizione Patakis è del 2023.
• Divani lasciò il posto universitario nel 2022.
• Έτσι τελειώνει ο κόσμος uscì nell’aprile 2026.
• Un gatto narra Εγώ ο Ζάχος Ζάχαρης.