生平
赫里萨·普罗科帕基生于科莫蒂尼，在雅典长大并学习语言文学，后来赴巴黎深造。她在巴黎第三大学教授现代希腊文学，之后在雅典法国文化学院翻译中心及欧洲翻译中心EKEMEL教授文学翻译。
自己的诗作出版为Αποστάσεις（距离，1973）、Το αλωνάκι（小打谷场，1976）和Ο χλωρός παράδεισος（青翠的天堂，1982）。与此同时，她持续研究扬尼斯·里索斯。Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος（走向格拉甘达，或愿景的历险）1981年出版。她编选、整理的Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου（扬尼斯·里索斯诗选）于2000年出版。
她也广泛研究斯特拉蒂斯·齐尔卡斯，与卡特琳·勒鲁夫尔合作将其三部曲《漂泊的城市》译成法语，1971年出版；自己编写的年谱Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα（追寻斯特拉蒂斯·齐尔卡斯的足迹）1985年问世。莫里哀、契诃夫等戏剧翻译又为她的希腊语带来剧场观众。教学、诗歌与研究由此在不断面对其他作家语言要求的过程中发展。
作品
普罗科帕基自己的诗应与她研究他人的工作一同受到关注。《青翠的天堂》首诗中，满溢的纸箱聚集纸张、护照和花边。这些是物质之物，也承载故事。该把它们带往哪里，成为关于保存与传递的问题。
诗歌通过细节累积前进。破旧纸张、家庭手工制品与用于跨越边界的证件共享空间。记忆从质地和摆放中出现，而非简单事件叙述。物品并未被整理成整齐博物馆；其繁多带来压力、犹疑和未解决的任务。
学术工作实践另外的细致关注：阐释、年谱、选择与编辑。里索斯诗选提供穿越庞大诗歌作品的路径，齐尔卡斯研究把阅读与历史背景连接起来。翻译要求不同抉择：她的希腊语莫里哀译作必须让诗行能够在舞台上说出。意义、节奏和演员呼吸的相遇，使文学工作与表演相连。
在今日希腊的影响
在诗人圈网站读《青翠的天堂》第一首诗，再用改写短文做收拾物品练习。列出三个带冠词的物品：το διαβατήριο、τη φωτογραφία、τα χαρτιά。在自己写的保存或放置物品句子中，以το、τη、τα替代名词。先说完整名词，再说代词版本，确认听者明白指什么。画出一件物品，加一句自己的话描述它承载的记忆。这样，希腊语代词练习便与诗对物品及其故事的关注相连。
你知道吗？
- 三部诗集均由Kedros出版。
- 她既为法国读者翻译，也为希腊舞台翻译。
- 她在雅典法国文化学院翻译中心和EKEMEL教授文学翻译。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Αποστάσεις | 距离 | 1973 |
| Το αλωνάκι | 小打谷场 | 1976 |
| Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος | 走向格拉甘达，或愿景的历险——里索斯研究 | 1981 |
| Ο χλωρός παράδεισος | 青翠的天堂 | 1982 |
| Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα | 追寻斯特拉蒂斯·齐尔卡斯的足迹——年谱 | 1985 |
一句值得记住的话
Ξεχείλιζαν τα χαρτοκούτια, και πού να τα πας,
Xechílizan ta chartokoútia, kai poú na ta pas,
纸箱满溢，又能把它们带到哪里，
