Хриса Прокопаки

Хриса Прокопаки е родена в Комотини и израства в Атина, където учи филология. Продължава образованието си в Париж. Преподава новогръцка литература в Paris III, после литературен превод в Атина, в преводаческия център на Френския институт и Европейския център за превод EKEMEL.

Поезията ѝ излиза в Αποστάσεις (Разстояния, 1973), Το αλωνάκι (Малкото гумно, 1976) и Ο χλωρός παράδεισος (Зеленият рай, 1982). Успоредно развива изследвания за Янис Рицос. Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος (Пътят към Граганда, или приключенията на видението) излиза през 1981 г. Тя подбира и редактира Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου (Антология на Янис Рицос), публикувана през 2000 г.

Работи обстойно и за Стратис Циркас. С Катрин Льорувр превежда трилогията Носещи се градове на френски, издадена през 1971 г.; хронологията ѝ Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα (По следите на Стратис Циркас) следва през 1985 г. Преводите за театър, включително Молиер и Чехов, дават друга публика на нейния гръцки. Преподаване, поезия и изследване се развиват в повторни срещи с изискванията на езика на друг писател.

Собствената поезия заслужава внимание до работата за други автори. В началното стихотворение на Зеленият рай препълнени кутии събират хартии, паспорт и дантела. Материалните предмети носят истории. Въпросът къде да се отнесат става въпрос за съхраняване и предаване.

Стихотворението натрупва подробности. Износена хартия и домашно ръкоделие делят място с документ за преминаване на граници. Паметта възниква чрез повърхности и подредби, вместо прост разказ за събития. Вещите не образуват спретнат музей: изобилието създава напрежение, колебание и нерешена задача.

Изследването следва други форми на внимание: тълкуване, хронология, подбор и редакторска грижа. Антологията на Рицос води през обширно творчество; изследванията за Циркас свързват четене и история. Преводът изисква други решения. В нейния гръцки Молиер стихът трябва да може да се изговаря на сцена. Смисъл, ритъм и дъх на актьора свързват литературата с изпълнението.

Прочетете първото стихотворение на Зеленият рай в сайта на Кръга на поетите и използвайте адаптирания текст за опаковане. Избройте три предмета с членове: το διαβατήριο, τη φωτογραφία и τα χαρτιά. Заменете ги с το, τη или τα в свои изречения за пазене или поставяне. Кажете първо цялото съществително, после местоименния вариант; проверете дали слушателят разбира препратката. Нарисувайте предмет и добавете собствено изречение за свързан спомен. Така упражнението по гръцки местоимения се свързва с вниманието на стихотворението към вещите и историите им.

• Трите ѝ стихосбирки са издадени от Kedros.
• Превежда за френски читатели и гръцки сцени.
• Преподава литературен превод в центъра на Френския институт и EKEMEL в Атина.