Жизнь
Хриса Прокопаки родилась в Комотини и выросла в Афинах, где изучала филологию. Продолжила образование в Париже. Преподавала новогреческую литературу в Paris III, затем литературный перевод в Афинах, в переводческом центре Французского института и Европейском центре перевода EKEMEL.
Её поэзия вышла в Αποστάσεις (Расстояния, 1973), Το αλωνάκι (Маленький ток, 1976), Ο χλωρός παράδεισος (Зелёный рай, 1982). Параллельно развивалось исследование Янниса Рицоса. Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος (Путь к Граганде, или Приключения видения) вышло в 1981-м. Она отобрала и подготовила Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου (Антологию Янниса Рицоса), изданную в 2000-м.
Много работала над Стратисом Циркасом. С Катрин Лерувр перевела его трилогию Дрейфующие города на французский, издание вышло в 1971-м; её хронология Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα (По следам Стратиса Циркаса) появилась в 1985-м. Переводы театра, включая Мольера и Чехова, дали её греческому другую аудиторию. Преподавание, стихи и исследования развивались в повторных встречах с требованиями языка другого писателя.
Произведения
Собственная поэзия заслуживает внимания рядом с работой о других авторах. В первом стихотворении Зелёного рая переполненные коробки собирают бумаги, паспорт и кружево. Вещи несут истории. Куда их унести — вопрос о сохранении и передаче другому человеку.
Стихотворение накапливает подробности. Изношенная бумага и домашнее рукоделие соседствуют с документом для пересечения границ. Память возникает через фактуры и расположение, а не простой рассказ о событиях. Вещи не складываются в аккуратный музей: обилие создаёт напряжение, колебание и нерешённую задачу.
Исследование развивает другие формы внимания: толкование, хронологию, отбор и редакторскую заботу. Антология Рицоса предлагает путь через огромное творчество, работы о Циркасе соединяют чтение с историей. Перевод требует иных решений. В её греческом Мольере стих должен оставаться произносимым на сцене. Значение, ритм и дыхание актёра соединяют литературную работу с исполнением.
Наследие в сегодняшней Греции
Прочтите первое стихотворение Зелёного рая на сайте Круга поэтов, затем используйте адаптированный текст для упражнения об упаковке. Запишите три предмета с артиклями: το διαβατήριο, τη φωτογραφία и τα χαρτιά. Замените их на το, τη или τα в новых фразах о сохранении или размещении вещей. Произнесите сначала существительное, затем местоименный вариант; проверьте, понятен ли слушателю референт. Нарисуйте предмет и добавьте собственное предложение о связанном воспоминании. Так греческие местоимения соединяются с вниманием стихотворения к вещам и их историям.
Знаете ли вы?
- Три её поэтических сборника издал Kedros.
- Она переводила для французских читателей и греческой сцены.
- Преподавала литературный перевод в центре Французского института и EKEMEL в Афинах.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Αποστάσεις | Расстояния | 1973 |
| Το αλωνάκι | Маленький ток | 1976 |
| Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος | Путь к Граганде, или Приключения видения — исследование Рицоса | 1981 |
| Ο χλωρός παράδεισος | Зелёный рай | 1982 |
| Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα | По следам Стратиса Циркаса — хронология | 1985 |
Строка, которую стоит запомнить
Ξεχείλιζαν τα χαρτοκούτια, και πού να τα πας,
Xechílizan ta chartokoútia, kai poú na ta pas,
Переполнялись картонные коробки, и куда их унести,
