Život
Hrisa Prokopaki rođena je u Komotiniju i odrasla u Atini, gde je studirala filologiju. Dalje studije odvele su je u Pariz. Predavala je novogrčku književnost na Paris III, zatim književni prevod u Atini, u prevodilačkom centru Francuskog instituta i Evropskom centru za prevođenje EKEMEL.
Poezija joj je izašla u Αποστάσεις (Rastojanja, 1973), Το αλωνάκι (Malo gumno, 1976) i Ο χλωρός παράδεισος (Zeleni raj, 1982). Paralelno je istraživala Janisa Ricosa. Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος (Put ka Gragandi ili pustolovine vizije) objavljena je 1981. Birala je i uređivala Ανθολογία Γιάννη Ρίτσου (Antologiju Janisa Ricosa), izdatu 2000.
Obimno se bavila i Stratisom Cirkasom. S Katrin Leruvr prevela je na francuski trilogiju Gradovi u struji, objavljenu 1971; njena hronologija Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα (Tragovima Stratisa Cirkasa) izašla je 1985. Pozorišni prevodi, uključujući Molijera i Čehova, doveli su njenom grčkom drugu publiku. Nastava, poezija i istraživanje razvijali su se kroz ponovljene susrete sa zahtevima jezika drugog pisca.
Dela
Sopstvena poezija zaslužuje pažnju pored rada o drugim autorima. U prvoj pesmi Zelenog raja prepune kutije sakupljaju papire, pasoš i čipku. Materijalne stvari nose priče. Kuda ih poneti postaje pitanje očuvanja i predavanja drugome.
Pesma nagomilava detalje. Pohabani papir i kućni ručni rad dele prostor s dokumentom za prelazak granica. Pamćenje nastaje iz tekstura i rasporeda, umesto prostog prikaza događaja. Stvari ne formiraju uredan muzej: obilje stvara pritisak, oklevanje i nerešen zadatak.
Istraživanje prati druge oblike pažnje: tumačenje, hronologiju, izbor i uredničku brigu. Ricosova antologija vodi kroz obimno delo; studije o Cirkasu povezuju čitanje i istoriju. Prevođenje zahteva druge odluke. U njenom grčkom Molijeru stih mora ostati izgovoriv na sceni. Značenje, ritam i glumčev dah povezuju književni rad sa izvođenjem.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Pročitajte prvu pesmu Zelenog raja na sajtu Pesničkog kruga i koristite prilagođeni tekst za vežbu pakovanja. Navedite tri predmeta s članovima: το διαβατήριο, τη φωτογραφία i τα χαρτιά. Zamenite ih sa το, τη ili τα u novim rečenicama o čuvanju ili odlaganju. Recite prvo imenicu, zatim zamenički oblik; proverite da li slušalac razume na šta se odnosi. Nacrtajte predmet i dodajte svoju rečenicu o uspomeni koju nosi. Grčke zamenice tako se povezuju s pažnjom pesme prema stvarima i njihovim pričama.
Da li ste znali?
- Tri zbirke poezije objavio je Kedros.
- Prevodila je za francuske čitaoce i grčke scene.
- Predavala je književni prevod u centru Francuskog instituta i EKEMEL-u u Atini.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Αποστάσεις | Rastojanja | 1973 |
| Το αλωνάκι | Malo gumno | 1976 |
| Η πορεία προς τη Γκραγκάντα ή οι περιπέτειες του οράματος | Put ka Gragandi ili pustolovine vizije — studija o Ricosu | 1981 |
| Ο χλωρός παράδεισος | Zeleni raj | 1982 |
| Στα ίχνη του Στρατή Τσίρκα | Tragovima Stratisa Cirkasa — hronologija | 1985 |
Stih koji vredi zapamtiti
Ξεχείλιζαν τα χαρτοκούτια, και πού να τα πας,
Xechílizan ta chartokoútia, kai poú na ta pas,
Prelivale su se kartonske kutije, a kuda ih poneti,
