Život
Dimos Avdeliodis, pisan i Demos Avdeliodis, rođen je na Hiosu 1952. godine. Studirao je na Filozofskom fakultetu Atinskog univerziteta i pohađao dramsku školu Jorgosa Teodosijadisa. Rad se razvijao kroz režiju, pisanje, glumu i produkciju; ostrvski predeli i život zajednice postali su stalni izvori za film.
Το δέντρο που πληγώναμε (Drvo koje smo ranjavali, 1986) uspostavilo je trajnu vezu dečjeg sećanja i Hiosa. Νίκη της Σαμοθράκης (Nika sa Samotrake, 1990) i Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (Prolećno okupljanje poljskih čuvara, 1999) proširili su filmove na komediju i društvenu alegoriju. Tokom devedesetih predavao je i film na Univerzitetu Panteion. Bio je umetnički direktor Opštinskog regionalnog pozorišta Severnog Egeja.
Pozorišni rad uključuje adaptacije Jorgiosa Viziinosa i produkcije Nacionalnog pozorišta Severne Grčke. Βαβυλωνία (Vavilonija) premijerno je izvedena tamo 2009, a Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Platonova Odbrana Sokratova) 2015. Obe postavljaju jezik u središte, kroz dijalekatske nesporazume ili izgovaranje antičkog teksta. Beleška za drugu objašnjava vezu zvuka, emocionalnog razumevanja i jasnog značenja. Ista briga povezuje rad s glumcima i književno pripovedanje.
Dela
Το δέντρο που πληγώναμε (Drvo koje smo ranjavali, 1986) prati dva dečaka čije se prijateljstvo prekida i obnavlja tokom leta na Hiosu. Naslov povezuje njihova iskustva sa zasecanjem mastikinih stabala radi dobijanja smole. Predeo, sezonski rad i dečje igre daju konkretno ostrvsko okruženje. Νίκη της Σαμοθράκης (Nika sa Samotrake, 1990) prenosi suparništvo u grad. Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (Prolećno okupljanje poljskih čuvara, 1999) vraća se na Hios 1960, gde uzastopni čuvari ne uspevaju na seoskoj dužnosti.
U Βαβυλωνία (Vaviloniji) Dimitriosa Vizantiosa, postavljenoj 2009, ljudi raznih krajeva okupljaju se u krčmi i pogrešno razumeju tuđe dijalekte. Govor postaje radnja. Režija usmerava pažnju na odnos glasa, ritma i izazvanog odgovora.
Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Platonova Odbrana Sokratova, 2015) koristila je starogrčki, s natpisima na savremenom grčkom i engleskom. Vasilis Karabulas igrao je Sokrata, Tanasis Dislis Meleta. Avdeliodis je režirao i pripremio izvođače; Platon ostaje autor. Produkcija istražuje snagu govorne odbrane, a prevedeni natpisi otvaraju put argumentu. Jezik ove istorijske izvedbe razlikuje se od prilagođenog savremenog grčkog na stranici.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Pročitajte Avdeliodisovu kratku izjavu na savremenom grčkom ispod, iz beleške za Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Platonovu Odbranu Sokratovu), Nacionalno pozorište Severne Grčke. Pronađite λέξεις i νόημα: reči i značenje. Zatim probajte našu svakodnevnu rečenicu Εσύ το είπες prvo kao izjavu, zatim kao pitanje.
Zadržite reči, ali promenite intonaciju. Onda naglasite εσύ, kao da određujete ko je nešto rekao. Snimite obe verzije i objasnite razliku jednostavnom grčkom rečenicom. Vežba primenjuje zanimanje za glas na poznat savremeni grčki. Antički tekst traži prevod i podršku; B1 označava prilagođeni tekst i ovu govornu aktivnost.
Da li ste znali?
- Drvo koje smo ranjavali nastalo je 1986, a međunarodno prikazano 1987.
- Vavilonija iz 2009. pretvorila je dijalekatske nesporazume u deo radnje.
- Odbrana Sokratova iz 2015. igrana je na starogrčkom s natpisima na savremenom grčkom i engleskom.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Το δέντρο που πληγώναμε | Drvo koje smo ranjavali | 1986 |
| Νίκη της Σαμοθράκης | Nika sa Samotrake | 1990 |
| Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων | Prolećno okupljanje poljskih čuvara | 1999 |
| Βαβυλωνία | Vavilonija (Nacionalno pozorište Severne Grčke) | 2009 |
| Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη | Platonova Odbrana Sokratova (produkcija) | 2015 |
Stih koji vredi zapamtiti
Ο τρόπος που θα ειπωθούν οι λέξεις, καθορίζει την ευκρίνεια του νοήματος.
O trópos pou tha eipothoún oi léxeis, kathorízei tin efkríneia tou noímatos.
Način na koji se reči izgovore određuje jasnoću značenja.
