Димос Авделиодис

Димос Авделиодис, в латинской записи также Dimos или Demos Avdeliodis, родился на Хиосе в 1952 году. Он учился на философском факультете Афинского университета и посещал драматическую школу Йоргоса Теодосиадиса. Занимался режиссурой, писал сценарии, играл и продюсировал фильмы; островные пейзажи и общинная жизнь стали постоянным источником для кино.

Το δέντρο που πληγώναμε («Дерево, которое мы ранили», 1986) надолго связало детскую память с Хиосом. Νίκη της Σαμοθράκης («Ника Самофракийская», 1990) и Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων («Весеннее собрание сельских стражников», 1999) расширили его кино до комедии и социальной аллегории. В 1990-е он также преподавал кино в Университете Пантейон. Он был художественным руководителем муниципального регионального театра Северного Эгейского моря.

Театральная работа включает адаптации Георгиоса Визииноса и постановки Национального театра Северной Греции. Βαβυλωνία («Вавилония») вышла там в 2009 году, Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη («Апология Сократа» Платона) — в 2015-м. Обе ставят язык в центр через диалектные недоразумения или произнесение античного текста. Режиссёрская заметка ко второй объясняет связь звука, эмоционального понимания и ясности смысла. Эта забота объединяет работу с актёрами и литературное повествование.

Το δέντρο που πληγώναμε («Дерево, которое мы ранили», 1986) следует за двумя мальчиками, чья дружба прерывается и возобновляется летом на Хиосе. Название связывает переживания с надрезами мастиковых деревьев для получения смолы. Пейзаж, сезонный труд и детские игры создают конкретную островную среду. Νίκη της Σαμοθράκης («Ника Самофракийская», 1990) переносит соперничество в город, а Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων («Весеннее собрание сельских стражников», 1999) возвращается на Хиос 1960 года, где сменяющиеся стражники не справляются с деревенским назначением.

В постановке Βαβυλωνία («Вавилония») Димитриоса Византиоса 2009 года персонажи разных областей собираются в трактире и неверно понимают чужие диалекты. Речь становится действием. Режиссура подчёркивает связь голоса, ритма и вызываемой реакции.

Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη («Апология Сократа» Платона, 2015) звучала на древнегреческом с новогреческими и английскими субтитрами. Василис Карабулас играл Сократа, Танасис Дислис — Мелета. Авделиодис поставил спектакль и подготовил исполнителей; автором остаётся Платон. Постановка исследует силу устной защиты, перевод открывает путь к аргументу. Язык этого исторического спектакля отличается от адаптированного новогреческого текста страницы.

Прочитайте ниже краткое новогреческое высказывание Авделиодиса из заметки к Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη («Апологии Сократа» Платона) Национального театра Северной Греции. Найдите λέξεις и νόημα: слова и смысл. Затем произнесите нашу бытовую фразу Εσύ το είπες сначала как утверждение, потом как вопрос.

Сохраните слова и измените интонацию. Далее выделите εσύ, словно уточняете, кто что-то сказал. Запишите два варианта и объясните разницу простым греческим предложением. Упражнение применяет его интерес к звучанию к знакомому новогреческому. Античный текст требует перевода и помощи; B1 обозначает адаптированный текст и это устное задание.

• «Дерево, которое мы ранили» снято в 1986 и показано за рубежом в 1987 году.
• В «Вавилонии»2009 года диалектные недоразумения стали частью действия.
• «Апология»2015 года звучала на древнегреческом с новогреческими и английскими субтитрами.