生平
迪莫斯·阿夫德利奥迪斯，拉丁字母也写作Dimos或Demos Avdeliodis，1952年生于希俄斯岛。他在雅典大学哲学院学习，并就读于约尔戈斯·塞奥多西亚迪斯戏剧学校。他从事导演、写作、表演和制作，岛屿景观与社区生活成为电影不断汲取的资源。
《Το δέντρο που πληγώναμε》（《我们伤害的树》，1986）建立起童年记忆与希俄斯岛之间持久的联系。《Νίκη της Σαμοθράκης》（《萨莫色雷斯的胜利女神》，1990）与《Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων》（《乡村警卫的春季集会》，1999）把电影创作拓展至喜剧和社会寓言。20世纪90年代，他还在潘提翁大学教授电影，并曾担任北爱琴海市立地区剧院艺术总监。
他的戏剧创作包括改编乔治奥斯·维齐伊诺斯作品，以及为北希腊国家剧院执导。《Βαβυλωνία》（《巴比伦》）于2009年在该院上演，《Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη》（《柏拉图〈苏格拉底申辩篇〉》）于2015年推出。两部作品都以语言为核心，分别通过方言误会和古代文本的表达展开。后一部的导演阐述解释了他对声音、情感理解和清晰含义之间关系的关注。这一关注贯穿演员指导与文学叙述。
作品
《Το δέντρο που πληγώναμε》（《我们伤害的树》，1986）描绘两个男孩在希俄斯夏日里中断又恢复的友谊。片名将他们的经历与割开乳香树、收集树脂的劳作相连。风景、季节劳动和儿童游戏构成具体的岛屿环境。《Νίκη της Σαμοθράκης》（《萨莫色雷斯的胜利女神》，1990）把对抗带到城市；《Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων》（《乡村警卫的春季集会》，1999）则回到1960年的希俄斯，接连上任的警卫都难以完成村庄任务。
2009年执导的迪米特里奥斯·维赞蒂奥斯作品《Βαβυλωνία》（《巴比伦》）中，不同地区的人在客栈相聚，因为各自方言而产生误解。语言成为行动的一部分。导演引导观众注意声音、节奏以及它们引发的回应。
《Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη》（《柏拉图〈苏格拉底申辩篇〉》，2015）以古希腊语演出，配有现代希腊语和英语字幕。瓦西利斯·卡拉布拉斯饰苏格拉底，萨纳西斯·迪斯利斯饰美勒托斯。阿夫德利奥迪斯导演并指导演员，文本作者仍是柏拉图。作品探索口头辩护的力量，翻译字幕帮助理解论证。这场历史演出的语言不同于本页改写的现代希腊语。
在今日希腊的影响
阅读下方阿夫德利奥迪斯的现代希腊语短句，它出自北希腊国家剧院《Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη》（《柏拉图〈苏格拉底申辩篇〉》）导演阐述。找出λέξεις和νόημα，即“词语”和“含义”。再把我们自拟的日常句子Εσύ το είπες先说成陈述，再说成疑问。
保持词语不变，改变语调。接着重读εσύ，仿佛要指明是谁说了某件事。录下两个版本，用简单希腊语解释差别。练习将导演对口头表达的关注应用于熟悉的现代希腊语。演出的古代文本需要翻译和额外辅助；B1指本页改写读文与口语练习。
你知道吗？
- 《我们伤害的树》制作于1986年，1987年在国际上展映。
- 2009年的《巴比伦》让方言误会成为戏剧行动的一部分。
- 2015年的《申辩篇》用古希腊语演出，配现代希腊语及英语字幕。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Το δέντρο που πληγώναμε | 我们伤害的树 | 1986 |
| Νίκη της Σαμοθράκης | 萨莫色雷斯的胜利女神 | 1990 |
| Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων | 乡村警卫的春季集会 | 1999 |
| Βαβυλωνία | 巴比伦（北希腊国家剧院制作） | 2009 |
| Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη | 柏拉图《苏格拉底申辩篇》（舞台制作） | 2015 |
一句值得记住的话
Ο τρόπος που θα ειπωθούν οι λέξεις, καθορίζει την ευκρίνεια του νοήματος.
O trópos pou tha eipothoún oi léxeis, kathorízei tin efkríneia tou noímatos.
词语的说法决定含义的清晰程度。
