Dimos Avdeliodis

Dimos Avdeliodis, también escrito Demos Avdeliodis, nació en Quíos en 1952. Estudió en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Atenas y asistió a la escuela dramática de Giorgos Theodosiadis. Su trabajo abarca dirección, escritura, interpretación y producción; los paisajes y la vida comunitaria de la isla se convirtieron en un recurso recurrente de su cine.

Το δέντρο που πληγώναμε (El árbol que heríamos, 1986) estableció una conexión duradera entre memoria infantil y Quíos. Νίκη της Σαμοθράκης (La Victoria de Samotracia, 1990) y Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (La reunión primaveral de los guardas rurales, 1999) ampliaron su cine hacia la comedia y la alegoría social. Durante los años noventa enseñó también cine en la Universidad Panteion. Fue director artístico del Teatro Municipal Regional del Egeo Norte.

Su teatro incluye adaptaciones de Georgios Vizyinos y producciones del Teatro Nacional de Grecia del Norte. Βαβυλωνία (Babilonia) se estrenó allí en 2009; Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (La Apología de Sócrates de Platón) llegó en 2015. Ambas sitúan la lengua en el centro, mediante malentendidos dialectales o la pronunciación de un texto antiguo. Su nota para la segunda explica el interés por sonido, comprensión emocional y claridad de sentido. Esa preocupación une el trabajo con actores y la narración literaria.

Το δέντρο που πληγώναμε (El árbol que heríamos, 1986) sigue a dos muchachos cuya amistad se interrumpe y renace durante un verano en Quíos. El título vincula sus experiencias con las incisiones en los lentiscos para obtener resina. Paisaje, trabajo estacional y juegos dan un entorno isleño concreto. Νίκη της Σαμοθράκης (La Victoria de Samotracia, 1990) lleva la rivalidad a la ciudad, mientras Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (La reunión primaveral de los guardas rurales, 1999) vuelve a Quíos en 1960, donde sucesivos guardas fracasan en su misión en un pueblo.

En Βαβυλωνία (Babilonia), de Dimitrios Vyzantios, montada en 2009, personajes de distintas regiones se reúnen en una posada y malinterpretan sus dialectos. El habla forma parte de la acción. La dirección destaca la relación entre una voz, su ritmo y la respuesta que provoca.

Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (La Apología de Sócrates de Platón, 2015) se interpretó en griego antiguo con sobretítulos en griego moderno e inglés. Vasilis Karaboulas fue Sócrates y Thanasis Dislis, Meleto. Avdeliodis dirigió y preparó a los actores; Platón sigue siendo el autor. La producción explora la fuerza de una defensa oral, y los sobretítulos facilitan su argumento. La lengua de esta representación histórica difiere del griego moderno adaptado de esta página.

Lee la breve declaración en griego moderno de Avdeliodis de abajo, tomada de su nota para Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (La Apología de Sócrates de Platón), del Teatro Nacional de Grecia del Norte. Localiza λέξεις y νόημα: palabras y sentido. Después di nuestra frase cotidiana Εσύ το είπες primero como afirmación y luego como pregunta.

Conserva las palabras y cambia la entonación. Después enfatiza εσύ, como para identificar quién habló. Graba ambas versiones y explica la diferencia con una frase griega sencilla. El ejercicio aplica su interés por la voz al griego moderno familiar. El texto antiguo necesita traducción y apoyo; B1 describe el texto adaptado y esta actividad oral.

• El árbol que heríamos se produjo en 1986 y se presentó internacionalmente en 1987.
• La Babilonia de 2009 incorporó los malentendidos dialectales a la acción.
• La Apología de 2015 se interpretó en griego antiguo con sobretítulos en griego moderno e inglés.