Dimos Avdeliodis

Adı Demos Avdeliodis biçiminde de yazılan Dimos Avdeliodis, 1952’de Sakız’da doğdu. Atina Üniversitesinin Felsefe Fakültesinde okudu ve Giorgos Theodosiadis’in tiyatro okuluna devam etti. Yönetmenlik, yazarlık, oyunculuk ve yapımcılık alanlarında çalıştı; adanın manzaraları ve topluluk hayatı sinemasının sürekli başvurduğu kaynaklar oldu.

Το δέντρο που πληγώναμε (Yaraladığımız Ağaç, 1986), çocukluk anıları ile Sakız arasında kalıcı bağ kurdu. Νίκη της Σαμοθράκης (Semadirek Nikesi, 1990) ve Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (Kır Bekçilerinin Bahar Toplantısı, 1999), sinemasını komedi ve toplumsal alegoriye genişletti. 1990’larda Panteion Üniversitesinde sinema da öğretti. Kuzey Ege Belediye Bölge Tiyatrosunun sanat yönetmenliğini yaptı.

Tiyatro çalışmaları Georgios Vizyinos uyarlamalarını ve Kuzey Yunanistan Ulusal Tiyatrosu yapımlarını içerir. Βαβυλωνία (Babil) burada 2009’da açıldı; Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Platon’un Sokrates’in Savunması) 2015’te geldi. İkisi de lehçe yanlış anlamaları veya antik metnin seslendirilmesi aracılığıyla dili merkeze koyar. İkincinin yönetmen notu ses, duygusal kavrayış ve açık anlam ilişkisine ilgisini anlatır. Aynı kaygı oyuncularla çalışmasını ve edebî anlatıyı birleştirir.

Το δέντρο που πληγώναμε (Yaraladığımız Ağaç, 1986), Sakız yazında arkadaşlıkları kesilip yeniden kurulan iki çocuğu izler. Başlık, yaşantılarını reçine elde etmek için sakız ağaçlarına açılan çiziklerle ilişkilendirir. Manzara, mevsimlik iş ve çocuk oyunları somut ada ortamı yaratır. Νίκη της Σαμοθράκης (Semadirek Nikesi, 1990) rekabeti kente taşır. Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων (Kır Bekçilerinin Bahar Toplantısı, 1999) ise art arda gelen bekçilerin köy görevinde başarısız olduğu 1960 Sakız’ına döner.

Dimitrios Vyzantios’un Βαβυλωνία (Babil) oyununun 2009 yapımında farklı bölgelerden kişiler handa toplanır ve birbirlerinin lehçelerini yanlış anlar. Konuşma eylemin parçası olur. Yönetim, sesin ritmi ve uyandırdığı tepki arasındaki ilişkiye dikkat çeker.

Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Platon’un Sokrates’in Savunması, 2015), Modern Yunanca ve İngilizce üstyazılarla Antik Yunanca sahnelendi. Vasilis Karaboulas Sokrates’i, Thanasis Dislis Meletos’u oynadı. Avdeliodis yönetti ve oyuncuları çalıştırdı; metnin yazarı Platon’dur. Yapım sözlü savunmanın gücünü araştırırken çeviri üstyazılar düşünceye yol açar. Bu tarihî gösterinin dili, sayfanın uyarlanmış Modern Yunanca metninden farklıdır.

Aşağıda Avdeliodis’in Kuzey Yunanistan Ulusal Tiyatrosundaki Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη (Platon’un Sokrates’in Savunması) yönetmen notundan alınmış kısa Modern Yunanca sözünü okuyun. λέξεις ve νόημα sözcüklerini bulun: sözcükler ve anlam. Sonra kendi gündelik örneğimiz Εσύ το είπες ifadesini önce bildirme, sonra soru olarak söyleyin.

Sözcükleri koruyup tonlamayı değiştirin. Ardından kimin söylediğini belirtiyormuş gibi εσύ sözcüğünü vurgulayın. İki biçimi kaydedip farkı kolay Yunanca cümleyle açıklayın. Alıştırma seslendirme yaklaşımını tanıdık Modern Yunancaya uygular. Antik metin çeviri ve destek gerektirir; B1 uyarlanmış metni ve konuşma etkinliğini tanımlar.

• Yaraladığımız Ağaç 1986’da yapıldı,1987’de uluslararası gösterildi.
• 2009 Babil yapımı, lehçe yanlış anlamalarını oyunun eylemine kattı.
• 2015 Savunma yapımı Antik Yunancaydı; Modern Yunanca ve İngilizce üstyazıları vardı.