Manto Aravantinou

Aravantinou was de schrijversnaam van Vasiliki Gikopoulou. Zij groeide op in Thessaloniki, volgde rechten en later geesteswetenschappelijke lessen in Athene. Karolos Kouns school en Katerina’s gezelschap brachten taal en optreden samen. Zij werkte in 1953–1955 bij Associated Press in Athene, later als toeristengids.

Γραφή Α΄ (Schrift A) verscheen in 1962. Zij hoorde bij Pali met Nanos Valaoritis. Een beurs bracht haar in 1968–1970 naar West-Berlijn; Parijse verblijven in de jaren zeventig verbonden haar met Valaoritis, Andreas Pagoulatos en Change. Joyce-onderzoek leidde naar handschriften en universiteitscollecties, ook in de VS. Vertalen, kritiek en poëzie ontwikkelden samen mogelijkheden van het Grieks in een meertalige literatuurwereld. Zij overleed in 1998, jaar van de verzamelde Γραφές (Schriften). Het archief bewaart ontwerpen, notities, vertalingen en Joyce-onderzoek als deel van haar bijdrage.

Γραφή Α΄ (Schrift A), 1962, Γραφή Β΄ (Schrift B), 1964, en Γραφή Γ΄ (Schrift C), 1971, vormen voortgaand onderzoek. Herinnering, gewaarwording, kamers, straten en herhaalde structuren bouwen ervaring. In het citaat verdicht de verhouding van de poëtische stem tot de straat vertrouwde woorden. De zin is toegankelijk, het omringende werk vraagt meer.

Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (Trans-schrift of grenservaring), 1975, breidt uit naar proza. Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (Het Grieks van James Joyce), 1977, onderzoekt zijn Griekse relaties. Vertalingen als Dubliners brengen Joyces Engelse proza naar Griekse lezers, onderscheiden van eigen studies. Het archief bewaart werknotities en ontwerpen. Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (Schriften A, B, C, D, E, Z), 1998, verzamelt de poëtische reeks. Grieks schrijven, vertaling en onderzoek bekijken samen hoe taal een wereld ordent.

Boeken en ontwerpen bewaren een eigen route door Grieks naoorlogs experiment. Joyce-vertalingen tonen Grieks als ontvangende en veranderende taal. De korte regel biedt een beperkt begin bij het veeleisende werk.

Gebruik «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου». Koppel vorm aan woordgeslacht, verander μου naar σου. Lees en verklaar. De poëtische straat suggereert een persoonlijke plaatsrelatie; nieuwe voorbeelden oefenen dagelijkse congruentie. B1 beschrijft begeleid Nieuwgrieks met kort citaat en aangepaste tekst.

• De eerste Γραφή verscheen in 1962.
• Zij vertaalde Joyce en onderzocht zijn Griekse relaties.
• Het archief bewaart literaire ontwerpen en Joyce-onderzoek.