Manto Aravantinou

Aravantinou war der literarische Name von Vasiliki Gikopoulou. Sie wuchs in Thessaloniki auf, besuchte dort Rechtsvorlesungen und später geisteswissenschaftliche Kurse in Athen. Ausbildung bei Karolos Koun und Arbeit in Katerinas Ensemble brachten Sprache und Bühne zusammen. 1953–1955 arbeitete sie bei Associated Press in Athen, später als Fremdenführerin.

Γραφή Α΄ (Schrift A) erschien 1962. Sie gehörte mit Nanos Valaoritis zum Kreis von Pali. Ein Stipendium führte sie 1968–1970 nach West-Berlin; Pariser Aufenthalte in den siebziger Jahren verbanden sie mit Valaoritis, Andreas Pagoulatos und Change. Joyce-Forschung führte zu Handschriften und Universitätssammlungen, auch in den USA. Übersetzung, Kritik und eigene Lyrik entwickelten sich gemeinsam, als sie Möglichkeiten des Griechischen im mehrsprachigen Literaturraum untersuchte. Sie starb 1998, im Jahr der gesammelten Γραφές (Schriften). Das Archiv bewahrt Entwürfe, Notizen, Übersetzungen und Joyce-Forschung als Teil ihres Beitrags.

Γραφή Α΄ (Schrift A), 1962, Γραφή Β΄ (Schrift B), 1964, und Γραφή Γ΄ (Schrift C), 1971, bilden eine fortlaufende Untersuchung. Erinnerung, Empfindung, Zimmer, Straßen und sprachliche Wiederholungen bauen Erfahrung auf. Im zitierten Abschnitt verdichtet das Verhältnis der lyrischen Stimme zur Straße vertraute Wörter. Der Satz ist verständlich, das umgebende Werk fordert mehr.

Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (Trans-Schrift oder Grenzerfahrung), 1975, erweitert das Schreiben zur Prosa. Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (Das Griechische von James Joyce), 1977, untersucht dessen griechische Verbindungen. Übersetzungen wie Dubliner bringen englische Joyce-Prosa ins Griechische und bleiben von eigenen Studien unterschieden. Das Archiv erhält Arbeitsnotizen und Entwürfe dazu. Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (Schriften A, B, C, D, E, Z), 1998, sammelt die poetische Folge. Griechische Komposition, Übersetzung und Forschung beachten gemeinsam, wie Sprache eine Welt ordnet.

Bücher und Entwürfe erhalten einen eigenen Weg durch das griechische Nachkriegsexperiment. Joyce-Übersetzungen zeigen Griechisch auch als aufnehmende und verwandelnde Sprache. Die kurze Zeile eröffnet einen kleinen Zugang zum anspruchsvollen Werk.

Nutzen Sie «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου». Ordnen Sie jede Form dem Genus zu, ersetzen Sie μου durch σου. Lesen und erklären Sie die Änderung. Die poetische Straße legt einen persönlichen Ortsbezug nahe; neue Beispiele üben Alltagskongruenz. B1 meint diese angeleitete neugriechische Aktivität mit kurzem Zitat und angepasster Lektüre.

• Der erste Γραφή-Band erschien 1962.
• Sie übersetzte Joyce und erforschte seine griechischen Verbindungen.
• Das Archiv erhält literarische Entwürfe und Joyce-Forschung.