Manto Aravantinou

Aravantinou, Vasiliki Gikopoulou’nun edebî adıdır. Selanik’te büyüdü, burada hukuk derslerine katıldı ve daha sonra Atina’da beşerî bilimler okudu. Karolos Koun yanında tiyatro eğitimi ve Katerina’nın topluluğundaki çalışmaları, dil ve sahneyle erken karşılaşmalarıydı. 1953–1955 yıllarında Associated Press’in Atina bürosunda çalıştı; ardından turist rehberliği yaparak farklı yerlerle ve insanlarla ilişki kurdu.

İlk şiir kitabı Γραφή Α΄ (Yazı A) 1962’de yayımlandı. Nanos Valaoritis ile deneysel Pali dergisinin çevresinde yer aldı. Bir bursla 1968–1970 arasında Batı Berlin’e gitti. 1970’lerdeki Paris dönemleri onu Valaoritis, Andreas Pagoulatos ve Change dergisiyle buluşturdu. Joyce araştırmaları onu elyazmalarına ve üniversite koleksiyonlarına yöneltti; ABD’ye de araştırma ziyaretleri yaptı. Çeviri, eleştiri ve kendi şiirleri birlikte gelişirken çokdilli bir edebiyat dünyasında Yunancanın olanaklarını araştırdı. Toplu Γραφές kitabının çıktığı 1998 yılında öldü. Arşivi taslaklar, notlar, çeviriler ve Joyce araştırmalarını koruyarak yayımlanmış kitapların arkasındaki çalışma sürecini de görünür kılar.

Γραφή Α΄ (Yazı A), 1962, Γραφή Β΄ (Yazı B), 1964 ve Γραφή Γ΄ (Yazı Γ), 1971, sürekli bir araştırma oluşturur. Bellek, duyumlar, odalar, sokaklar ve yinelenen sözel yapılar bir deneyim kurmanın malzemesine dönüşür. Buradaki alıntıda şiirsel sesin sokakla ilişkisi, tanıdık sözcüklere yoğun bir güç verir. Cümle doğrudan anlaşılabilse de eserin bütünü daha yoğun bir okuma ister.

Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (Yeniden Yazı veya Sınır Deneyimi), 1975, yazısını düzyazıya genişletir. Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (James Joyce’un Yunancası), 1977, edebiyat araştırmasıdır ve Joyce’un Yunan dünyasıyla bağlarını inceler. Dublinliler dâhil çevirileri onun İngilizce düzyazısını Yunan okurlara ulaştırır; bunlar kendi yazdığı araştırmalardan ayrıdır. Arşivde bu incelemelerin çalışma notları ve taslakları da bulunur. Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (Yazılar), 1998, şiir dizisini bir araya getirir. Yunanca özgün yazı, çeviri ve araştırma, dilin bir dünyayı nasıl düzenlediğine yönelen dikkatle yan yana durur.

Aravantinou’nun kitapları ve arşiv taslakları savaş sonrası Yunan edebiyatındaki deneysel çalışmaların kendine özgü bir yolunu korur. Joyce çevirileri, başka edebî sesleri kabul eden, inceleyen ve dönüştüren bir dil olarak Yunancayı da gösterir. Kısa dize, güç bir şiir dünyasına erişilebilir bir başlangıçtır.

Metindeki «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου» modellerini kullanın. Her biçimi ismin dilbilgisel cinsiyetiyle eşleştirin; sonra μου yerine σου koyun. Cümleleri sesli okuyup değişikliği açıklayın. Şiirdeki sokak mekânla kişisel bir ilişkiyi düşündürür; yeni örnekler günlük dilde uyumu çalıştırır. B1, kısa alıntı ve uyarlanmış okumayla desteklenen bu Modern Yunanca etkinliğini belirtir.

• İlk Γραφή kitabı 1962’de yayımlandı.
• Joyce’u çevirdi ve Yunan dünyasıyla bağlarını araştırdı.
• Arşivinde edebî taslaklar ve Joyce araştırmaları vardır.