जीवन
अरावांतिनू वासिलिकी गिकोपूलू का साहित्यिक नाम था। वह थेसालोनिकी में पलीं, वहाँ कानून की कक्षाओं में गईं और बाद में एथेंस में मानविकी पढ़ीं। कारोलेस कुन से रंगमंच का प्रशिक्षण और कातेरिना की मंडली में काम ने उन्हें भाषा तथा अभिनय से परिचित कराया। 1953–1955 में उन्होंने एथेंस के एसोसिएटेड प्रेस कार्यालय में काम किया। बाद में पर्यटक गाइड बनकर विभिन्न स्थानों और लोगों से जुड़ीं।
उनकी पहली कविता-पुस्तक Γραφή Α΄ (लेखन Α) 1962 में आई। वह नानोस वालाओरितिस के साथ प्रयोगधर्मी पत्रिका पाली के मंडल में शामिल थीं। छात्रवृत्ति पर 1968–1970 में पश्चिम बर्लिन गईं। 1970 के दशक में पेरिस के प्रवासों ने उन्हें वालाओरितिस, आंद्रेआस पागूलातोस और पत्रिका Change से जोड़ा। जॉयस का शोध उन्हें पांडुलिपियों और विश्वविद्यालय संग्रहों तक ले गया, जिसमें अमेरिका की यात्राएँ भी थीं। अनुवाद, आलोचना और मौलिक कविता साथ विकसित हुए; वह बहुभाषी साहित्यिक संसार में यूनानी की संभावनाएँ खोजती रहीं। 1998 में उनका निधन हुआ, उसी वर्ष संकलित Γραφές प्रकाशित हुआ। संग्रहित मसौदे, टिप्पणियाँ, अनुवाद और जॉयस शोध उनकी प्रकाशित पुस्तकों के पीछे की प्रक्रिया को भी सुरक्षित रखते हैं।
कृतियाँ
Γραφή Α΄ (लेखन Α), 1962, Γραφή Β΄ (लेखन Β), 1964 और Γραφή Γ΄ (लेखन Γ), 1971, एक निरंतर खोज बनाते हैं। स्मृति, संवेदना, कमरे, सड़कें और दोहराई गई शब्द-संरचनाएँ अनुभव रचने की सामग्री बनती हैं। उद्धृत अंश में काव्यस्वर का सड़क से संबंध परिचित शब्दों को सघन शक्ति देता है। वाक्य सीधे समझ आता है, जबकि पूरी रचना अधिक गहन पाठ की माँग करती है।
Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (पुनर्लेखन या सीमाओं का अनुभव), 1975, उनके लेखन को गद्य में विस्तार देता है। Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (जेम्स जॉयस की यूनानी), 1977, जॉयस के यूनानी संबंधों का साहित्यिक अध्ययन है। डब्लिनर्स सहित उनके अनुवाद जॉयस के अंग्रेज़ी गद्य को यूनानी पाठकों तक लाए; ये उनके स्वयं लिखे शोध से अलग हैं। अभिलेखागार उस शोध की कार्य-टिप्पणियाँ और मसौदे भी रखता है। Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (लेखन), 1998, कविता-शृंखला को समेटता है। मौलिक यूनानी रचना, अनुवाद और शोध साथ मौजूद हैं, इस ध्यान के साथ कि भाषा एक संसार को कैसे व्यवस्थित करती है।
आज के यूनान में विरासत
अरावांतिनू की पुस्तकें और संग्रहित मसौदे युद्धोत्तर यूनानी प्रयोगधर्मिता की विशिष्ट राह सुरक्षित रखते हैं। जॉयस के अनुवाद यूनानी को दूसरी साहित्यिक आवाज़ें ग्रहण, जाँच और रूपांतरित करने वाली भाषा भी दिखाते हैं। छोटी पंक्ति कठिन कविता में प्रवेश का सुलभ आरंभ है।
पाठ के नमूने इस्तेमाल करें: «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου»। प्रत्येक रूप को संज्ञा के व्याकरणिक लिंग से मिलाएँ, फिर μου को σου से बदलें। तीनों वाक्य ज़ोर से पढ़ें और बदलाव समझाएँ। काव्य की सड़क स्थान से व्यक्तिगत संबंध दिखाती है; नए उदाहरण दैनिक भाषा में सामंजस्य का अभ्यास हैं। B1 इस सहायक आधुनिक यूनानी गतिविधि का स्तर है, जिसमें छोटा उद्धरण और अनुकूलित पाठ है।
क्या आप जानते हैं?
- पहली Γραφή 1962 में प्रकाशित हुई।
- उन्होंने जॉयस का अनुवाद और उनके यूनानी संबंधों का अध्ययन किया।
- अभिलेखागार साहित्यिक मसौदे और जॉयस शोध रखता है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Γραφή Α΄ | लेखन Α | 1962 |
| Γραφή Β΄ | लेखन Β | 1964 |
| Γραφή Γ΄ | लेखन Γ | 1971 |
| Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων | पुनर्लेखन या सीमाओं का अनुभव | 1975 |
| Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς | जेम्स जॉयस की यूनानी | 1977 |
| Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ — συγκεντρωτική έκδοση | लेखन Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ — संकलित संस्करण | 1998 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ο δρόμος είναι μόνο δικός μου.
O drómos eínai móno dikós mou.
सड़क केवल मेरी है।
