Život
Аравантину је било књижевно име Василики Гикопулу. Одрасла је у Солуну, слушала право, касније хуманистичке предмете у Атини. Школа Каролоса Куна и Катеринина трупа спојиле су говор и сцену. Радила је у атинском Асошијетед пресу 1953–1955, потом као туристички водич.
Γραφή Α΄ (Писање А) изашла је 1962. Учествовала је у кругу Палија с Наносом Валаоритисом. Стипендија ју је одвела у Западни Берлин 1968–1970; Париз седамдесетих повезао ју је с Валаоритисом, Андреасом Пагулатосом и Change. Џојсово истраживање водило је рукописима и универзитетским збиркама, укључујући САД. Превод, критика и поезија заједно су истраживали грчки у вишејезичном свету. Умрла је 1998, године сабраних Γραφές (Писања). Архив чува нацрте, белешке, преводе и Џојсове студије као део доприноса.
Dela
Γραφή Α΄ (Писање А), 1962, Γραφή Β΄ (Писање Б), 1964, и Γραφή Γ΄ (Писање В), 1971, образују трајно истраживање. Памћење, осећај, собе, улице и понављања граде искуство. У цитату однос песничког гласа и улице сажима снагу познатих речи. Реченица је доступна, околно дело тражи више.
Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (Транс-писање или искуство граница), 1975, шири рад у прозу. Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (Грчки Џејмса Џојса), 1977, испитује његове грчке везе. Преводи попут Даблинаца доносе енглеску Џојсову прозу на грчки, одвојено од сопствених студија. Архив чува радне белешке и нацрте. Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (Писања А, Б, В, Г, Д, З), 1998, сабира песнички низ. Грчка композиција, превод и истраживање посматрају како језик уређује свет.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Књиге и нацрти чувају посебан пут кроз грчки послератни експеримент. Џојсови преводи показују грчки који прима и преображава гласове. Кратак стих нуди мали улаз у захтевно дело.
Користите «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου». Ускладите облик с родом, замените μου са σου. Читајте и објасните. Песничка улица означава лични однос с местом; нови примери вежбају свакодневно слагање. Б1 описује вођену новогрчку активност с кратким цитатом и прилагођеним текстом.
Da li ste znali?
- Прва Γραφή изашла је 1962.
- Преводила је Џојса и истраживала његове грчке везе.
- Архив чува књижевне нацрте и Џојсове студије.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Γραφή Α΄ | Писање Α | 1962 |
| Γραφή Β΄ | Писање Β | 1964 |
| Γραφή Γ΄ | Писање Γ | 1971 |
| Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων | Транс-писање или искуство граница | 1975 |
| Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς | Грчки Џејмса Џојса | 1977 |
| Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ — συγκεντρωτική έκδοση | Писања А, Б, В, Г, Д, З — сабрано издање | 1998 |
Stih koji vredi zapamtiti
Ο δρόμος είναι μόνο δικός μου.
O drómos eínai móno dikós mou.
Улица је само моја.
