Жизнь
Аравантину — литературное имя Василики Гикопулу. Она выросла в Салониках, посещала право, позже гуманитарные занятия в Афинах. Школа Каролоса Куна и труппа Катерины соединили речь и сцену. Работала в афинском Associated Press в 1953–1955, позже гидом.
Γραφή Α΄ (Письмо А) вышло в 1962. Она участвовала в кругу Pali с Наносом Валаоритисом. Стипендия привела в Западный Берлин в 1968–1970; парижские периоды семидесятых связали с Валаоритисом, Андреасом Пагулатосом и Change. Работа над Джойсом вела к рукописям и университетским собраниям, включая США. Перевод, критика и поэзия вместе исследовали греческий в многоязычном мире. Умерла в 1998, году собранных Γραφές (Писем). Архив сохраняет черновики, заметки, переводы и исследования как часть её наследия.
Произведения
Γραφή Α΄ (Письмо А), 1962, Γραφή Β΄ (Письмо Б), 1964, и Γραφή Γ΄ (Письмо В), 1971, образуют продолжающееся исследование. Память, ощущение, комнаты, улицы и повторения строят опыт. В цитате отношение поэтического голоса к улице сгущает знакомые слова. Предложение доступно, окружающее произведение требует большего.
Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (Транс-письмо, или опыт границ), 1975, расширяет работу в прозу. Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (Греческий Джеймса Джойса), 1977, исследует его греческие связи. Переводы, включая Дублинцев, дают английскую прозу Джойса по-гречески, отдельно от авторских исследований. Архив сохраняет заметки и черновики. Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (Письма А, Б, В, Г, Д, З), 1998, собирает поэтическую последовательность. Греческое письмо, перевод и наука наблюдают, как язык организует мир.
Наследие в сегодняшней Греции
Книги и черновики сохраняют особый путь греческого послевоенного эксперимента. Переводы Джойса показывают греческий принимающим и преобразующим голоса. Короткая строка предлагает небольшой вход в сложное произведение.
Используйте «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου». Соотнесите форму с родом, замените μου на σου. Прочитайте и объясните. Поэтическая улица предполагает личную связь с местом; новые модели тренируют повседневное согласование. B1 описывает сопровождаемую новогреческую активность с короткой цитатой и адаптацией.
Знаете ли вы?
- Первая Γραφή вышла в 1962.
- Переводила Джойса и изучала его греческие связи.
- Архив сохраняет литературные черновики и исследования Джойса.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Γραφή Α΄ | Письмо Α | 1962 |
| Γραφή Β΄ | Письмо Β | 1964 |
| Γραφή Γ΄ | Письмо Γ | 1971 |
| Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων | Транс-письмо, или опыт границ | 1975 |
| Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς | Греческий Джеймса Джойса | 1977 |
| Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ — συγκεντρωτική έκδοση | Письма А, Б, В, Г, Д, З — собрание | 1998 |
Строка, которую стоит запомнить
Ο δρόμος είναι μόνο δικός μου.
O drómos eínai móno dikós mou.
Улица принадлежит только мне.
