Życie
Aravantinou była literackim imieniem Vasiliki Gikopoulou. Dorastała w Salonikach, uczęszczała na prawo, później humanistykę w Atenach. Szkoła Karolosa Kouna i zespół Kateriny łączyły mowę i scenę. W latach 1953–1955 pracowała w ateńskim Associated Press, później jako przewodniczka.
Γραφή Α΄ (Pismo A) ukazało się w 1962. Uczestniczyła w kręgu Pali z Nanosem Valaoritisem. Stypendium zabrało ją do Berlina Zachodniego w latach 1968–1970; paryskie pobyty w latach siedemdziesiątych łączyły z Valaoritisem, Andreasem Pagoulatosem i Change. Badanie Joyce’a prowadziło do rękopisów i zbiorów uniwersyteckich, także w USA. Przekład, krytyka i poezja razem badały grekę w wielojęzycznym świecie. Zmarła w 1998, roku zebranych Γραφές (Pism). Archiwum zachowuje szkice, notatki, przekłady i badania jako część jej wkładu.
Dzieła
Γραφή Α΄ (Pismo A), 1962, Γραφή Β΄ (Pismo B), 1964, i Γραφή Γ΄ (Pismo C), 1971, tworzą ciągłe badanie. Pamięć, wrażenie, pokoje, ulice i powtórzenia budują doświadczenie. W cytacie stosunek głosu poetyckiego do ulicy skupia znajome słowa. Zdanie jest dostępne, otaczające dzieło wymaga więcej.
Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων (Trans-pismo lub doświadczenie granic), 1975, rozszerza pisanie w prozę. Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς (Greka Jamesa Joyce’a), 1977, bada greckie powiązania pisarza. Przekłady jak Dublińczycy wprowadzają angielską prozę Joyce’a do greki, osobno od autorskich studiów. Archiwum zachowuje notatki i szkice badań. Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ (Pisma A, B, C, D, E, Z), 1998, zbiera sekwencję poetycką. Greckie pisanie, przekład i badania obserwują, jak język organizuje świat.
Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji
Książki i szkice zachowują osobną drogę greckiego eksperymentu powojennego. Przekłady Joyce’a pokazują grekę przyjmującą i przekształcającą głosy. Krótki wers daje niewielkie wejście w wymagające dzieło.
Użyj «Ο δρόμος είναι δικός μου», «Η φωνή είναι δική μου», «Το τετράδιο είναι δικό μου». Dopasuj formę do rodzaju, zmień μου na σου. Przeczytaj i wyjaśnij. Poetycka ulica sugeruje osobisty związek z miejscem; nowe modele ćwiczą zgodę codzienną. B1 opisuje wspieraną aktywność nowogrecką z krótkim cytatem i adaptacją.
Czy wiesz, że…?
- Pierwsza Γραφή ukazała się w 1962.
- Tłumaczyła Joyce’a i badała jego greckie powiązania.
- Archiwum zachowuje szkice literackie i badania Joyce’a.
Najważniejsze dzieła
| Tytuł grecki | Tytuł | Rok |
|---|---|---|
| Γραφή Α΄ | Pismo Α | 1962 |
| Γραφή Β΄ | Pismo Β | 1964 |
| Γραφή Γ΄ | Pismo Γ | 1971 |
| Μετα-γραφή ή εμπειρία συνόρων | Trans-pismo lub doświadczenie granic | 1975 |
| Τα ελληνικά του Τζαίημς Τζόυς | Greka Jamesa Joyce’a | 1977 |
| Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ — συγκεντρωτική έκδοση | Pisma A, B, C, D, E, Z — wydanie zbiorowe | 1998 |
Wers do zapamiętania
Ο δρόμος είναι μόνο δικός μου.
O drómos eínai móno dikós mou.
Ulica jest tylko moja.
