Lydia Koniordou

Lydia Koniordou naît à Athènes en 1953. Elle étudie la philologie anglaise à l’université d’Athènes et obtient le diplôme de l’école dramatique du Théâtre national. Musique et danse accompagnent sa formation de comédienne. Son parcours la met en contact avec Alexis Minotis, Karolos Koun et Kostas Tsianos, qui représentent diverses approches des répertoires classique et moderne.

Sa carrière appartient aussi au réseau régional grec. Elle travaille avec les théâtres municipaux de Larissa, Volos et Patras, et assume la direction artistique à Volos puis à Patras. Ces activités relient interprétation, mise en scène et enseignement au-delà de la capitale. Dans un entretien télévisé, elle évoque les spectacles sur les places des villages, dans les espaces ouverts et les écoles, soulignant la force durable de ces rencontres avec le public.

L’enseignement constitue un autre volet régulier, notamment à l’école du Théâtre national et dans les départements universitaires grecs de théâtre. L’Académie de théâtre de Shanghai documente un atelier de drame antique en 2014 et sa mise en scène d’Alceste avec des étudiants en 2015. Ces échanges transmettent des méthodes entre les langues. Elle exerce également les fonctions de ministre grecque de la Culture et des Sports de 2016 à 2018. Son travail télévisé ultérieur offre un autre cadre à la voix et au mouvement développés sur scène.

Dans les Φοίνισσες (Les Phéniciennes) du Théâtre national en 1978, mises en scène par Alexis Minotis, Koniordou participe au chœur et joue Antigone en alternance. En 1996, elle dirige Ηλέκτρα (Électre) de Sophocle et interprète le rôle-titre. La production utilise la traduction en grec moderne de Giorgos Heimonas. Après Épidaure, elle tourne en Grèce et se rend à Toronto et New York.

Son répertoire dépasse aussi l’Antiquité. Dans Γέρμα (Yerma), montée au Théâtre national par Kostas Tsianos en 2000, elle incarne l’héroïne de Lorca. C’est une production grecque d’une pièce espagnole, et non une œuvre écrite à l’origine en grec. Distinguer source antique, traduction moderne et représentation contemporaine est essentiel pour choisir un support d’apprentissage.

À Shanghai, son Άλκηστη (Alceste) de 2015 est une production étudiante documentée par l’établissement d’accueil ; un projet international de théâtre grec ne propose pas automatiquement des dialogues en grec. La télévision fournit un autre cadre à partir de 2021, lorsqu’elle joue Margarita dans Η γη της ελιάς (La Terre de l’olivier). Sur MEGA, dans l’émission Eleni en 2022, elle décrit le monde différent de la caméra et explique que le théâtre communique par le mouvement autant que par les mots.

Koniordou associe interprétation, mise en scène et transmission de la pratique théâtrale. Son travail régional inscrit aussi les publics éloignés des grandes scènes urbaines dans l’histoire du théâtre grec contemporain.

Pour pratiquer le grec, écoutez sa brève déclaration sur les mots et le théâtre avec la traduction fournie. Repérez une pause, puis dites votre propre phrase Σε ακούω, « Je t’écoute », calmement, puis plus fermement. Gardez les mêmes mots et décrivez : Μιλάω ήρεμα, « Je parle calmement » ; Κάνω μια παύση, « Je fais une pause ». Lisez d’abord l’adaptation. Cette activité B1 accompagnée développe une parole attentive ; les gestes aident l’interprétation sans remplacer la compréhension des mots inconnus ni rendre toute tragédie facile.

• Née à Athènes en 1953.
• Diplômée de l’école dramatique du Théâtre national.
• Metteuse en scène et interprète d’Électre en 1996.