莉迪娅·科尼奥尔杜

莉迪娅·科尼奥尔杜1953年出生于雅典。她在雅典大学学习英语语言文学，毕业于国家剧院戏剧学校。在表演之外，音乐和舞蹈也是训练的一部分。职业发展使她与阿莱克西斯·米诺蒂斯、卡罗洛斯·库恩、科斯塔斯·齐亚诺斯等导演合作，接触古典与现代戏剧的不同方法。

她的职业生涯也属于希腊地方剧院网络。她在拉里萨、沃洛斯、帕特雷的市立剧院工作，担任过沃洛斯及帕特雷剧院的艺术总监，将表演、导演和教学带到首都以外。在电视访谈中，她回忆在村庄广场、空地和学校演出，并讲述这些与观众相遇的经历如何深深留在记忆中。

教学成为另一项持续的实践，包括在国家剧院学校和希腊大学戏剧系授课。上海戏剧学院记载她2014年的古代戏剧工作坊，以及2015年执导学生演出《阿尔刻斯提斯》。这些交流跨越语言传递戏剧方法。她还在2016至2018年担任希腊文化与体育部长。后来的电视工作，为她在舞台上锻炼的声音与动作提供了另一种环境。

在阿莱克西斯·米诺蒂斯执导的国家剧院1978年《Φοίνισσες》（《腓尼基妇女》）中，科尼奥尔杜参加歌队，并交替饰演安提戈涅。1996年她执导索福克勒斯《Ηλέκτρα》（《厄勒克特拉》）并主演同名角色。制作采用约尔戈斯·海莫纳斯的现代希腊语译本。埃皮达夫罗斯演出之后，剧组在希腊巡演，并前往多伦多和纽约。

她的剧目并不限于古代作品。在科斯塔斯·齐亚诺斯执导的国家剧院2000年《Γέρμα》（《耶尔玛》）中，她扮演洛尔迦笔下的主人公。这是西班牙戏剧的希腊制作，并非原本用希腊语写成的作品。选择学习材料时，需要区分古代原作、现代译本与当代表演。

2015年上海的《Άλκηστη》（《阿尔刻斯提斯》）是由接待学院记载的学生制作；国际希腊戏剧项目不自动意味着希腊语对白。电视则从2021年提供新场景：她在《Η γη της ελιάς》（《橄榄树之地》）中饰演玛格丽塔。2022年MEGA《Eleni》访谈中，她谈到摄影机前工作的不同世界，并解释戏剧既通过语言，也通过动作交流。

科尼奥尔杜的贡献结合表演诠释、导演和教学中的戏剧实践传承。地方剧院工作也将大城市舞台以外的观众纳入当代希腊戏剧史。

练习希腊语时，结合译文听她关于语言与戏剧的简短访谈语句。注意一处停顿，再用自己的句子Σε ακούω，“我在听你说”，先平静地说，再坚定一些。保持词语不变，描述差别：Μιλάω ήρεμα，“我平静地说”；Κάνω μια παύση，“我停顿一下”。先读改写课文。这项有辅助的B1练习培养有意识的口语表达；动作有助理解表演，却不能代替对生词的理解，也不能让所有悲剧都变成简单的希腊语课。

• 1953年生于雅典。
• 毕业于国家剧院戏剧学校。
• 1996年执导并主演《厄勒克特拉》。